all2b: переводы

Dexter / Декстер

→It sounds like you need a drink, papi.
0 Звучит, как будто тебе нужно выпить, папи.
→It's gonna be a total goat fuck.
0 Это просто полный отстой.
→And robbery has got squad.
0 На ограбление выделена группа.
→Yeah, the file is gonna land
on my desk first thing in the morning.
0 Да, дело первым приземлится мне на стол с утра.
→Nice fucking wedding gift.
0 Прекрасный подарок на свадьбу.
→Grave condition,
they're pulling the plug tomorrow.
0 Тяжелое состояние,
они собираются отключить его завтра.
→Some guy in his honeymoon
took a shot in the head.
0 Один парень получил пулю в голову на свой медовый месяц.
→Just got a call from robbery.
0 Только что был звонок - ограбление.
→Vastly overrated.
0 Сильно переоценено.
→I'm going home to my family.
0 Я иду домой к своей семье.
→Yeah?
Tell that to your face!
0 Да?
Скажи это своему лицу!
→I'm not uncheered.
0 Я не расстроен.
→Drinks are all on me.
And it'll cheer you up!
0 Напитки за мой счет.
Они тебя развеселят.
→What you went through?
Come on!
0 Куда ты идешь?
Даваай!
→But everyday wasn't like today.
0 Но каждый день не так, как сегодня.
→This is me leaving, Vince.
I do it everyday.
0 Я ухожу, Винс.
Как и каждый день.
→Hey, slacker!
Half-day?
0 Привет, бездельник!
Короткий день?
→Then it's working.
0 Здесь работа.
→I'm feeling no love here, folks.
−1 Здесь нет любви, ребята.
→- and die again.
- So that's a no?
0 - и опять умри.
- Это значит нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
268 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать all2b личное сообщение