all2b: переводы
Vampire Diares s01e01 / Дневники вампира 1 сезон 1 серия
→You're such a dick.
0 какой же ты козел!
→I'd love one.
0 Да, пожалуй.
→Do you need
another refill?
another refill?
0 Еще налить?
→I'm simply not able
to resist her.
to resist her.
0 Я просто не могу сопротивляться ей.
→And then there's that.
0 И это все.
→I'm kinda stuck with it.
It's weird, huh?
It's weird, huh?
0 Я как-то прикипел к ней.
Это ненормально, да?
Это ненормально, да?
→Oh.
0 О.
→* and a place to rest *
0 и место, чтобы расслабиться.
→* of anything
you hold *
you hold *
0 *ничего, за что держишься*
→* 'cause
you won't let go *
you won't let go *
0 *потому что ты не отпустишь*
→I made it through the day.
0 Я выдержала этот день.
0 имели идеалы, отличающиеся от традиций юга.
→Um--I was just--
0 Эмм... Я просто...
→You're welcome.
0 Не за что.
0 портить тебе кайф каждый раз, ты понял?
1 Послушай, прекрати! У меня с собой ничего нет.
Ты сошла с ума?
Ты сошла с ума?
→Chill myself?
What is that,
What is that,
0 Остыть?
→No, I'm not.
Where is it?
Where is it?
0 Нет, я не обдолбан.
Где они?
Где они?
→* sense of humor's
void and numb *
void and numb *
0 *чувство юмора опустело и онемело*
→But she's going on
and on about it,
and on about it,
0 А она все продолжала говорить об этом,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)