LeXa2: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2011 г.
(5682 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 31
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Да, имеется в виду явно именно это. Жаль, что в субтитры это понятным образом особо не впихнёшь :-(.
Переводить буквально про переезд команды в другой город ИМХО не очень хорого отражает общий смысл фразы, потому выбрал альтернативный короткий вариант.
Дословный перевод – действительно такой (ну или что-то вроде «Ты смердишь!»), только вот в контекст не очень пролезает.
Перед этой фразой имеет смысл вставить перевод для «MARRY ME PA», чтобы было понятно, к чему относится «Это отвратительно».
Ещё в данном контексте «That's just sick.» можно перевести как «Меня от тебя тошнит.», но, ИМХО – так корявее.