LeXa2: переводы

The Simpsons - 22x17, Love Is A Many Strangled Thing / Симпсоны 22x17, Love Is A Many Strangled Thing

→Bagged me an elk.
0 Поймал лося.
→Good thing I went hunting
this morning.
0 Как удачно, сегодня утром я охотился.
→And the fourth one has a title
so sad I can't even say it.
1 А у четвёртого столь грустное название,
что я не в силах его сказать.
→One, two, three, cry.
0 Раз, два, три, плачь.
→One, two, three, cry.
0 Раз, два, три, плачь.
→There's something about this
noose I just don't like.
0 Не нравится мне
чем-то эта петля.
→Oh. I don't know.
1 Мне не по себе.
→Homer, desperate times call
for desperate measures.
1 Гомер, отчаянным временам -
отчаянные меры.
→I'm trying to start it.
1 Это я пытаюсь её запустить.
→No one else is doing it.
0 А никто другой и не запускает.
→We'll stay for one inning,
then we can go.
0 Ещё один иннинг,
и уходим.
→Once again, ladies and
gentlemen, Matchbox 20.
1 Итак, дамы и господа,
"Matchbox twenty" (рок-группа).
→if I hadn't bought
a Ferrari a day for 22 seasons.
0 если бы не покупал по "Феррари" в день
22 сезона подряд.
→Great year for Zin.
0 Отличный год для ZEN. (прим. ZEN - изготовитель и марка вина)
→monthly column
in <i>Springfield Magazine...</i>
−1 еженедельной колонки в
"Спрингфил Мэгазин"...
→After a PhD,
lectures on cruises,
0 После получения докторской стемени,
чтения лекций во время круизов,
→<i>Sorry, Silver,</i>
<i>No More Mint Juleps.</i>
0 "Прости, Сильвер"
"Больше Никакой Мятной Джулепс" (прим.: игра слов, джулеп - коктейль из бренди, воды, льда, сахара и мяты)
→<i>Broken-Leg Beauty,</i>
0 "Красотка-Хромоножка"
→<i>or</i> eyesight when I've got you.
1 ни зрение, пока у меня есть ты.
→I don't need money or parents
1 Мне не нужны ни деньги, ни родители,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2011 г. (5683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 31
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LeXa2 личное сообщение