Gluek: переводы

The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16

→Oh, great.
1 О, ну супер.
→Oh, come on.
2 Ой, да ладно.
→I'm sorry, Iuy it. All
those people are on drugs.
2 Ну извини, я бы вот купилась. Такие люди сидят на наркотиках.
→Oh, it's great.
0 О, это здорово.
→Satisfactory?
0 Удовлетворение?
→Can I assume that you likewise
found the experience...
1 Могу я допустить, что ты также испытала…
→Can I assume that you likewise
found the experience...
0 Могу я допустить, что ты также испытала…
→Sexy.
1 Сексуально.
→Well, it's partly you, partly
my transient idiopaic arrhythmia.
1 Ну, частично это ты, частично моя приходящая беспричинная аритмия.
→Boy, your heart's racing. I
must've really gotten you going.
−1 Парень, твое сердце набрало скорость. Я должно быть действительно тебя завела.
→When we shoot things, it's because we want to
eat them or make them leave our boyfriends alone.
0 Мы стреляем только когда хотим есть или хотим избавиться от парня.
→Oh, no, thanks. I'm from Nebraska.
1 О, нет, спасибо. Я из Небраски.
→Yeah. You ought to come
out with us sometime.
1 Ага. Тебе как-нибудь надо бы пойти с нами.
→Ooh, is thisne of those paintball guns?
0 Оу, да это одно из тех ружей для пейнтбола?
→Yeah, you know the sad
thing is, it's really not.
0 Ага, ты знаешь, печальная новость в том, что на самом деле нет.
→That's a lot of shoes you ordered.
1 Многовато обуви ты тут заказала.
→Boy, I love him, but he
is one serious waadoodle.
0 Люблю я этого парня, но он такой серьезный, дурень.
→Oh, thank you. You are a lifesaver.
1 Ой, спасибо. Ты спас мне жизнь.
→Okay, that should do it.
1 Ладно, это должно помочь.
→that spot at the moment I first sat
on it would be zero-zero-zero-zero.
2 это место, в момент, когда я впервые сел туда, было бы ноль-ноль-ноль-ноль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6606 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gluek личное сообщение