rozmare: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Meredith said, “Then let’s do itright now.”
1 "Тогда давайте сделаем это прямо сейчас. " - сказала Мередит.
→Mrs. Flowers seemed uncertain. She glanced back toward Stefan, but then let her gaze move on to the other teenagers. “Perhaps it would be best if I made everyone a nice cup of tea?”
1 Г-жа Флауэрс казалось сомневается.Она оглянулась в сторону Стефана , потом её взгляд перешёл на остальных подростков ." Возможно, я могу предложить всем выпить по чашечке чая ? "
→“His mother says he’s been virtually living at this boardinghouse recently,” she said, while the male officer held up some kind of paperwork.
1 Его мать говорит, что он практически жил в этом пансионе недавно , " сказала она, в то время как мужчина офицер поднял какой-то документ.
→“Damon,” he said as he stripped off his jacket and lay down, chin propped on one elbow, with the air of one not unused to such things.
2 "Дэймон", сказал он, снял пиджак и лег, подперев подбородок рукой, с видом человека, не привыкшего к таким вещам.
→Bonnie said slowly, “And—you’re going to be…?”
1 Бонни медленно произнесла : " И что ты собираешся делать ... ? "
→Jessalyn looked confused, but waited.
3 Джесалин смущённо ждала.
→Damon coughed again, loudly—and bumped the bed.
3 Дэймон снова закашлялся , громко и наткнулся на кровать.
→And—oh, it’s no good.
1 Ах , это не годится.
→She took a step into her bedchamber and then stopped in astonishment.
1 Она сделала шаг в спальню и остановился в изумлении.
→Meredith turned toward her and Elena almost took a step back in shock. Meredith’s normally olive complexion was gray, and her breath was coming fast and shallowly.
1 Мередит повернулся к ней и Елена сделала шаг назад в шоке.Обычно оливковое лицо Мередит было серым , и ее дыхание было быстрым и неглубоким .
→Elena listened. In a moment she heard it too. “They’re coming to the boardinghouse,” she said, puzzled.
1 Елена слушала .В этот момент она тоже слышала." Они идут к пансионату ", сказала она, в недоумение
→“Human, I told you tolet go,” he snarled. He bared his teeth at her, which only caused her to bury her head in his jacket and cling on koala-bear style, wrapping both her legs around one of his.
0 Человек, Я сказал тебе отпустить ", прорычал он .Он оскалился на нее , что только заставило ее похоронить голову в его пиджак и удержаться на нём как коала , обернув и ее ноги вокруг одного из его .
→Judiciously, he poured outalmost all of the liquid left into the final corner and stepped back to see what would happen.
1 Разумно , он вылил почти всю жидкость налево в последнем повороте и сделал шаг назад , чтобы посмотреть, что произойдет .
→“The center of the upper Dark Dimension, please,” he said politely to the blazing hole. “A secluded alley would probably be the best, if you don’t mind.” And then he jumped into the hole.
0 " В центре верхнего Темного Измерения , пожалуйста ", сказал он вежливо в пылающее отверстие." на уединенной аллее , вероятно, будет лучше, если вы не возражаете . " А потом он прыгнул в отверстие.
→Except that he didn’t. Just as he was starting to bend his knees, something hit him from the right. “Meredith! I thought—”
0 Кроме того, что он этого не сделал.Помере того, как он начал сгибать колени , что-то ударило его с правой стороны." Мередит !Я думал - "
→“They’re either scared to death or possessed by those malach the foxes are still spreading everywhere—”
1 Они либо напуганы до смерти или ими обладают те лисьи Малахи которые по-прежнему распространяется всюду "
→“After you’ve gotten strong enough to beat him.”
2 " После того как ты будешь достаточно силён, чтобы побить его. "
→And then, with a rush of triumph he thought: I’ve done it! The Gateway is open!
0 И потом , он торжествуя подумал: я сделал это ! ворота открыты !
→Meredith sighed. “No. That’s the problem with both of you.”
0 Мередит вздохнула. "Нет. Вот в чем проблема с каждым из вас. "
→“Actually, not one. Not one microsecond’s worth,” Damon said cheerfully. “Why? Do you think she would for me?”
−1 "На самом деле, не разу. Не одну микросекунду, "сказал Деймон весело. "Почему? Как ты думаешь,кто она для меня? "
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2011 г.
(5681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)