_Nikki117_: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER / Втайне от родителей

→I'd tell you, but I know
you don't like to discuss
personal business at work.

0 Я бы сказал тебе, но я знаю, что вам не нравится обсуждать личные дела на работе.

→Night, Bunny.

0 Спокойной ночи, Банни.

→And?
And I intend
to enjoy that.

0 И?
И я намерен наслаждаться этим.

→Yeah. Where is
Prince Boykewich today?

0 Да. Где принц Бойкович сегодня?

→Are you gonna
propose to her?

0 Ты собираешься сделать ей предложение?

→I won't.
I really love Amy.

0 Я не буду.
Мне очень нравится Эми.

→Nothing.
Life is good.

0 Ничего.
Жизнь хороша.

→What?
What's going on?

0 Что?
Что происходит?

→I don't have pajamas.
I know.

0 У меня нет пижамы.
Я знаю.

→Okay.

0 Хорошо.

→not that it matters.

0 Не то, что это имеет значение.

→But you know,
samurai are Japanese,
not Chinese,

0 Но ты знаешь, самураи являются Японскими а не Китайскими,

→Yeah. The ones you liked
from the Chinese place
in New York.

0 Да, те что ты полюбил из китайского ресторанчика в Нью-Йорке.

→Oh, good one. Enjoy that.

0 Ох, хорошо. Наслаждайтесь этим.

→I stopped by and picked up
your favorite movie you've
always wanted me to see.

0 Я остановилась и взяла твой любимый фильм, который ты хотел посмотреть.

→<i>Seven Samurai?
Yes. [CHUCKLES]</i>

0 Семь самураев?
Да.

→Oh, great.

0 О, прекрасно.

→so he's gonna sleep
really good tonight.

0 поэтому будет хорошо спать ночью.

→He was outside
running around all day,

0 Он сегодня бегал весь день,

→He had a really
good day today.

0 Сегодня действительно хороший день.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 марта 2011 г. (5684 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 559 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)