natte: переводы
Мы строим деревню / we are building ecovillage
→Есть «проповедники» вдумчивого и осторожного стиля жизни в природных условиях, их работы уже больше про непосредственно огородно-фермерские дела. Их я тоже люблю и считаю своими вдохновителями. Тут можно опять вспомнить Билла Моллисона, про которого я уже писал, есть и другие.
0 There are "preachers" of thoughtful and careful lifestyle naturally, already it is more than their work about directly garden and farmer affairs. I too love them and I consider as the inspirers. Here it is possible to remember again Bill Mollison about whom I already wrote, there are also others.
→Второе убеждение: Можно выращивать самостоятельно большинство необходимых продуктов для своей семьи. Это нормально для человека и не является чем-то сверхъестественным. Можно делать это натуральным путём, без использования техники и химии.
0 Second belief: It is possible to grow up independently the majority of necessary products for the family. It is normal for the person and isn't something supernatural. It is possible to do it by a natural way, without equipment and chemistry use.
→Этих людей, прежде всего, считаю своими «эко»-учителями.
0 These people, first of all, I consider as the "eco" - teachers.
→Это всё истории об обычных городских жителях, которые изменили свой образ жизни, успешно переселившись на природу. Если один человек сделал что-то, то это может быть повторено другим. Это не может не вдохновлять.
0 There are stories about ordinary city dwellers who changed the way of life, having successfully moved on the nature. If one person made something, it can be repeated by another. I'm inspired by this stories.
→Все эти персонажи и их опыт - это успешные истории о том, как можно жить ближе к природе, оказывая на нее минимум влияния. Самим строить свои собственные дома, недорогие и при этом красивые и уютные. Это рассказы о том, как можно так организовывать своё хозяйство, чтобы оно приносило радость.
0 All these characters and their experience is successful stories how it is possible to live closer to the nature, rendering on it an influence minimum. To build own houses, inexpensive and thus beautiful and cozy. These are stories how it is possible to organize so the economy that it brought pleasure.
→Еще один персонаж - Это Тони Вренч (Tony Wrench), тоже англичанин. С ним мы даже иногда переписываемся. Он известен своим «Круглым домом», тоже в стиле «low impact». У него есть книга, правда на русский язык не переведенная, но весьма интересная: «Building a low impact roundhouse».
0 One more character is Tony Wrench, too the Englishman. With him we even sometimes correspond. He is known for the "The round house", too in "low impact" style. He has the book, not translated into Russian, but very interesting: "Building a low impact roundhouse".
→Саймон Дейл (Simon Dail), известный в интернете своим «домом хоббита». Сейчас он живет с семьёй в экопоселении Ламмас (Lammas), в Великобритании. Много его интересных мыслей относительно «Low impact» (низкое воздействие) - стиля жизни, который оказывает минимальное влияние на окружающую среду, можно почитать на его сайте. Про Саймона была статья в первом номере журнала «Экодом».
0 Simon Dail known on Internet for the "house of the hobbit". Now he lives with a family in an ekoposeleniye Lammas, in Great Britain. Many his interesting thoughts relatively "Low impact" (low influence) - lifestyle which has the minimum impact on environment, can be read on its site. About Simon there was article in the first issue of the magazine "Ecohouse".
→Янто Эванс, Майкл Смит и Линда Смайли со своей книгой «Дом из Самана: философия и практика». Уникальная книга, которая вполне может стать настольной для всех, кто хочет построить свой дом. В свое время, после того как я прочитал эту книгу, я поверил, что сам смогу построить свой собственный дом для своей семьи. Она очень вдохновляющая и практичная, даже если вы не хотите строить свой дом из самана, а из какого-то другого материала. Много раз прочитанная, она вновь и вновь вспоминается мне.
0 Yanto Evans, Michael Smith and Linda Smiley with the book "The house from the saman: philosophy and practice". The unique book which can quite become desktop for all who wants to build the house. In due time, after I read this book, I believed that itself I will be able to build the own house for the family. It very inspiring and practical even if you don't want to build the house of saman, and of any other material. Many times read, it again and again is remembered to me.
→Билл Моллисон. Австралийский отец «пермакультуры». Прикладной науки, любое упоминание о которой вызывает нервное возбуждение в «эко»-тусовках. Моллисон хорош тем, что объединил много традиционных и современных знаний о сельском хозяйстве в одну стройную красивую систему, с помощью которой можно создать очень гармоничное хозяйствование, такое, которое бы было экологически грамотным. Пермакультура (перманентная агрокультура) - это система дизайна, прикладная наука о связях разных элементов, например, дома, теплицы, огорода, сада и какого-нибудь курятника для создания замкнутого, автономного цикла с максимально эффективным использованием энергии. Книга Билла «Введение в пермакультуру», хоть и изобилует информацией про всевозможные тропики и бананы, должна быть прочитана, как мне кажется, любым сельским жителем. Я прочитал эту книгу несколько раз, а потом её кто-то утащил, такая она интересная.
0 Bill Mollison. Australian father of "permaculture". Applied science any mention about which causes nervous excitement in "eco" - parties. Mollison is good that united many traditional and modern knowledge of agriculture in one harmonous beautiful system by means of which it is possible to create very harmonious managing, such which would be ecologically competent. Permaculture (permanent agriculture) is a system of design, applied science about communications of different elements, for example, houses, greenhouses, a kitchen garden, a garden and any hen house for creation of the closed, autonomous cycle with the most effective use of energy. Bill's book "Introduction in permaculture", though abounds with information about various tropics and bananas, has to be read as it seems to me, any villager. I read this book several times, and then someone dragged off it, such it interesting.
→Интересно, что многое из того, что он написал в 19-ом веке вполне актуально и сейчас, в 21-ом. Генри классик. Строчки из его книги использовали и используют до сих пор многие люди, которые интересуются «эко-темой». Даже Лев Николаевич Толстой цитировал Торо.
0 It is interesting that a lot of things from this that he wrote in the 19th century quite actually and now, in the 21st. Henry classic. Lines from its book used and many people who are interested in "what subject" use still. Even Lev Nikolaevich Tolstoy quoted Thoreau.
→Генри Дэвид Торо, американский философ, известный тем, что в свое время два года прожил в одиночестве в построенной им самим хижине, на берегу Уолденского пруда. Результатом чего стала его книга «Уолден, или Жизнь в лесу». Торо был минималистом и противником, как бы сейчас сказали, «общества потребления». Он подробно описывает свой быт и мысли, которые его посещали во время этого двухгодичного эксперимента.
0 Henry David Thoreau, the American philosopher known for that in due time two years lived in loneliness in the hut constructed by him, on the bank of the Uoldensky pond. Its book "Walden, or Life in the Wood" became result of that. Thoreau was the minimalist and the opponent, as though now told, "consumer societies". It in detail describes the life and thoughts which visited it during this biennial experiment.
→Об этом я прочитал у них:
0 About it I read at them:
→Первое важное убеждение звучит примерно так: любой человек, не зависимо от опыта и финансового положения, может построить свой собственный красивый и комфортный дом. В этом доме можно будет жить, находясь в гармонии с окружающей природой.
0 The first important belief sounds approximately so: any person, it isn't dependent on experience and a financial position, can build the own beautiful and comfortable house. It will be possible to live in this house, being in harmony with the surrounding nature.
→В этом списке есть те, с кем мне не довелось познакомиться и о ком я знаю по их книгам. А есть и те, кого знаю лично.
0 In this list there are with whom I didn't happen to get acquainted and about whom I know according to their books. And there are also those whom I know personally.
→Я решил пойти по хитрому пути, начать не с себя, а с тех людей, которые в своё время сильно повлияли на мое мировоззрение, стали источником убеждений для меня, в результате чего, как мне кажется, мы живём так, как живём. Я сначала написал имена людей, а потом понял, чему они меня научили.
0 I decided to go on a cunning way, to begin not with myself, and with those people who strongly affected in due time my outlook, became a source of belief for me therefore as it seems to me, we live as we live. I at first wrote names of people, and then understood to that they taught me.
→Я много об этом думал и сегодня понимаю, что процесс препарирования самого себя, своего ума достаточно непростой, ведь в результате нужно отобрать только то, что имеет отношение к исследуемой теме. Как говорил Роберт Дилтс, специалист по работе с убеждениями: «Работать с убеждениями человека - это как жарить жаркое из тигра. Самое сложное - это поймать!» Действительно, переезд в горы - это то, что достаточно сильно меняет образ жизни городского жителя и убеждения, которые заставляют пойти на это должны быть очень мощными, такими, что лежат в самой сердцевине личности, в глубине «Я», куда бывает не так-то просто пробраться «охотнику за тигром».
0 I thought of it much and today I understand that process of preparation myself, the mind rather difficult, after all as a result it is necessary to select only that is related to a studied subject. As Robert Dilts, the belief specialist spoke: "To work with belief of the person is how to fry roast from a tiger. The most difficult is to catch! " It is valid, moving to mountains is that rather strongly changes a way of life of the city dweller and belief which force to go to it have to be very powerful, such that lie in the core of the personality, in depth "I" where happens not so simply to make the way "to a tiger hunter".
→Важным моментом, на котором основывается принятие любого решения, является определенный набор убеждений и ценностей. Другими словами, нужно ответить на вопрос, во что такое нужно верить человеку, чтобы решить переехать из города в горы?
0 Important point on which adoption of any decision is based, a certain set of belief and values is. In other words, it is necessary to answer a question, in what such it is necessary to trust the person to decide to move from the city to mountains?
→Сейчас мы живём на Алтае. Я практически не консультирую - некого просто, преподаю очень редко, когда выезжаю в город. Но у меня есть уверенность в том, что при необходимости я всегда смогу добыть любые ресурсы, которые мне необходимы. Сейчас я не имею постоянного дохода, но я абсолютно и полностью несу ответственность за свою деятельность. Для меня это очень важно. Тут, конечно, возникнет вопрос про экономику: а на что жить? Об этом напишу больше - это важный вопрос, но чуть позже. А сейчас расскажу подробнее про свои убеждения.
0 Now we live in Altai. I practically don't advise - there is nobody simply, I teach very seldom when I leave to the city. But I have a confidence that if necessary I will be able always to get any resources which are necessary for me. Now I have no constant income, but I absolutely and completely bear responsibility for the activity. For me it is very important. Here, of course, there will be a question about economy: and on what to live? About it I will write is an important question, but a bit later more. And now I will tell in more detail about the belief.
→Параллельно с этим принялся преподавать сначала контактную импровизацию - то, что сам очень любил, затем стал вести прикладную психологию - курс «НЛП-Практик», в своём же «Тюменском центре НЛП». Тогда у меня появилась более-менее стабильная зарплата. И самое главное - понимание того, что я сам могу себя обеспечить, при этом сохраняя полную свободу, не отчитываясь ни перед кем и никак не завися от каких-либо выходных дней или отпусков.
0 In parallel with it I began to teach at first contact improvisation - that itself very much loved, then I began to conduct applied psychology - the course "NLP-Praktik", in "NLP Tyumen center". Then I had more or less stable salary. And the most important - understanding of that I can provide myself, thus keeping full freedom, without reporting to anybody and without depending in any way on any days off or holidays.
→Одновременно стал потихоньку консультировать и преподавать. У меня уже был сертификат психотерапевта, но не было практически никакого опыта. Вот я и начал этот опыт собирать. Сначала моими клиентами были знакомые, принимал я бесплатно, просто для учёбы, потом стал брать за свою работу небольшие деньги, потом - заниматься консультированием активнее и даже устроился-таки в одну частную клинику, правда, с очень свободным графиком.
0 At the same time I began to advise and teach slowly. I already had a certificate of the psychotherapist, but there was no experience. Here I also started this experience collecting. At first acquaintances were my clients, I accepted free of charge, simply for study, then began to take for the work small money, then - to be engaged in consultation more actively and even got a job in one private clinic, however, with very free schedule.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2011 г.
(5683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)