BulleTT: переводы

Surviving Jack / Школа Выживания Джека. Перевод группы Translators' Alliance

→George was whatever kind of drunk this was.
0 Не важно каким типом был Джордж.
→There's no way we can know what
they're doing 100% of the time.
0 Нет такого способа чтобы мы могли
знать, что они делают все время.
→Yeah. I said it, but it's impossible.
0 Да, я так говорил, но это просто невозможно.
→I heard you tell the kids
that you were gonna be
0 Я слышал как ты говорила
детям что будешь
→Come on. Why not?
0 Да ладно тебе. Почему?
→but I-I-I just can't.
0 но я не могу.
→I would love to because it would
mean the end of this conversation,
0 Я бы с радостью, потому что это
положило бы конец разговору,
→I bought face wash, and
I see a real difference.
0 Я купил умывальник
и я вижу разницу.
→that was inspired by me?
0 что вдохновит меня?
→Do you want to tell me?
Something that you did
0 Хочешь что-нибудь сказать мне?
Что-нибудь такое
→Okay, from the constant
sound of dry heaving
0 Судя по тем напряжным звукам
→coming from that garage, I think
our little punishment worked.
0 доносящимся из гаража, я думаю что
наше маленькое наказание сработало.
→He was already up to his neck in it.
0 Он был сыт этим по горло.
→Right then, I realized why
Mikey wouldn't take our crap.
0 Именно тогда я понял, почему Майки
не нравились наши приколы.
→who thinks he can be a tool to us
0 который думает что может
нас использовать
→and we can't say anything
back just 'cause...
0 и мы не сможем ничего сказать
в ответ, потому что..
→Dude, can I crash here tonight?
0 Чувак, можно я сегодня здесь переночую?
→☯Synced & Corrected by Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
0 Перевод группы Translators' Alliance.
Переводчики: NataD, BulleTT, mayra, deer92
→I'm awesome.
0 Я потрясающая.
→Fine, but no leaving the premises.
0 Да, но из дома не выходить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2011 г. (5684 дня)
Деятельность:
561 версия перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BulleTT личное сообщение