nadin4slam: переводы
Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди
→She took a deep breath and met Sam's eyes.
0 Она сделала глубокий вдох и встретилась с глазами Сэм.
→Lexy drained the tea and set her cup down.
0 Лекси выпила чай и поставила свою чашку.
→We've been at this all morning and I know you have to go to the nick soon."
0 Мы были здесь все утро, и я знаю, что тебе скоро идти в участок.
→Her lovely, stricken face.
0 Ее прекрасное, изможденное лицо.
→She wanted to give her space but keep looking into her face.
0 Она хотела дать ей простанства, но продолжала смотреть ей в лицо.
→She then sat, cross-legged, across from Lexy on the sofa.
0 Затем она села, скрестив ноги, напротив Лекси на диване.
→They both rose, quietly took care of their morning's needs, and moved into the lounge.
0 Они обе встали, спокойно позаботились о своих утренних потребностях и перешли в гостиную.
→Sam put the kettle on and brought Lexy a cup of hot, sweet tea.
0 Сэм поставила чайник и принесла Лекси чашку горячего сладкого чая.
→Lexy gazed at Sam and saw the tears glistening in her eyes.
0 Лекси посмотрела на Сэм и увидел слезы, сверкающие в ее глазах.
→Arms held her tightly.
0 Руки крепко держали ее.
→How did this special woman survive such a tragic past?
0 Как эта особенная женщина пережила такое трагическое прошлое?
→It was as if she were living Lexy's pain.
0 Было похоже, как будто она переживала боль Лекси.
→Sam did not know how much more she could bear to hear.
0 Сэм не знала, сколько еще она сможет выслушать.
→Having sex with a guy was just expected even if she didn't particularly enjoy it.
0 Секс с парнем случался, даже если ей это особенно не нравилось.
→The crowd she traveled with all shared partners so she wasn't even sure which boy was the father.
0 Толпа, с которой она путешествовала, вся менялась партнерами, поэтому она не была уверена, какой мальчик был отцом.
→They were forced to give up the house because of her mum's sporadic earnings and modest welfare allotment, leading to a nomadic existence of rundown flats and various school districts.
0 Они были вынуждены отказаться от дома из-за непостоянных заработков мамы и скромного пособия, что привело к кочевому существованию в заброшенных квартирах и разных школьных округах.
→There really was nothing to look forward to.
0 Ей на самом деле нечего было ждать.
→Instead, the loneliness descended once again.
0 Вместо этого, ее одиночество снова вернулось.
→Her world crumbled around her again when the two women had to leave the local school district and went to Sydney.
0 Ее мир снова рухнул, когда двум женщинам пришлось покинуть местный школьный округ и отправиться в Сидней.
→Lexy, at first, had managed to bury her own feelings of grief and loss and followed on as she did with Dylan.
0 Поначалу, Лекси, сумела похоронить свои чувства печали и утраты, и продолжала жить, как жила раньше с Диланом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 марта 2011 г. (5683 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18215 версий перевода
с общим рейтингом 23
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)