trastwordy: переводы

0 Смею заметить ,Герман был далеко не дурак,но Кей относитлась к тому типу женщин ,спорить с которыми было что проти ветра ссать,если ,конечно вы сами не того же поля ягода.Вконце концов её радиоактивная хандра сменилась скептическим изумлением когда я получил ключи от 242 номера ,не имея ни малейшего представления как за него расплачусь ,раве что добуду где-нить 1200 долларов."Я дажи не прецтавляла,какой труднай может быть поэзия"-уверяла меня она.

0 "Бьюсь об заклад,я могу его переубедить".Глубокая апатия в её взгляде сменилась вызывающим выражением,граничащем с дикостью.Я позволил ей дотащить меня назад к стойке регистратуры ,где на радость Герману изобразил поэт-обличителя ,получившего небольшое наследство от любимой тётушки и пообещавшего всецело истратить его на профессиональное самосовершенствание.У меня был необычный и велеречивый слог,нечто среднее между Стивесом и Буковски,которым якобы недавно заинтереовался "Ньюйоркер"(журнал).

0 Ирония аключалась втом,что чем хуже дела шли у группы-тел лучше они становились у Кей.Во время их прибывания здесь она познакомилась в лифте, а лифт в Челси вполне соответствовал окружающей обстановке, с Рэем Мондави.Он проживал на восьмом этаже,где у него имелась фотостудия и он предложил ей поучаствовать в новой фотосессии ,что позволило бы ей возобновить,так сказать,застоявшееся кровообращение.Это было не всё,что он ей предложил,но если вы знаете Рэя-вам должно быть известно,что он даже себе не мог бы помочь.Неа,Рэю не обломилось.

0 Он показал фотографии Джону из "Элит",который планировал поместить их на билборд на Бродвее в районе ближайшей остановки,чем бы полностью заблокировал трафик.Джон утверждал,что в следующем году сделает её моделью номер один в рекламе купальников журнала "Спортс Иллюстрейтед".Не то чтобы она повелась-все эти байки она знала наизусть,но всё же,может не врёт ,а?

0 Развал в группе продолжался ещё два месяца,до тех пор ,пока они не нашли замену Брету-Ральфи из Квинса во время дня угара в СиБиДжиБи(музыкальная кафешка на Манхеттене).Ральфи был классный,может даже получше Брета-очень напоминал Леса Клейпула(бассист-альтернативщик из Primus),но Брет был закоренелым пацифистом,а Ральфи,как вы знаете особо эмоций не сдерживал.Злобная Айрис в новом составе успела записать 4 новых песни до того момента ,пока Ральфи не зарядил кулаком Клему по лицу,что было,в принципе, неизбежным ибо Клем прилип к нему как,сами знаете,что и к чему.

0 Спустя восемь месяцев они перебрались в Челси.Герман был несказанно рад принимать их у себя,сдал им номер ,принадлежавший когда-то Дженис,сказав,что ,он искренне верит в "агтистический паценциал" Нейта.Кей объясняла это любовью Германа к творческим личностям.Её осенило- картины в вестибюле Герман получал от вышеуказаннх личностей вместо оплаты за проживание на протяжении долгих лет.

0 Как-то раз они схлестнулись с Кристофом,у которого были концы в звукозаписывающих компнииях и ,возможно, он мог бы заняться мировой раскруткой группы,а в реалиях им были нужны бабки для поездки в Нью Йорк, ибо радужные бумажки(то есть их отсутствие) никто не отменял,правда?Реалии были саркастичны,Кей ,поверь мне.

0 Клем рассказал ей,что Нейт с самого начала играл на гитаре,как бог, и при этом, душой он не кривил.Группа подписала контракт и их первый альбом"Любовь вампира" был тепло принят критиками ,которые усмотрели в нём нечто среднее между Ганз анд роузес и Дэвидом Боуи. Продавался альбом как горячие пирожки.Да вот незадача-раздухарившись,они пообещали выпустить второй незамедлительно. Только та сцена в Лос Анжелесе не....ну, та лосанжелесская херня не особеннно этому поспособствовала.

0 "А вот и мой ангел"-сказал он ,кружа её как танцор."Я только что осознал всю порочность своего выбора"-с этими словами он притянул её вплотную к себе,засунул ей 100долларовую банкноту за пояс брюк и подтолкнул ко мне.Мы одновременно отпрянули друг от друга,и она не обманула моих ожиданий, спрятав наличные себе в лифчик со слабым подобием смущения на лице.Больше мы старались не смотреть в глаза друг другу.

0 Она познакомилась с Нейтом во время своего возвращения в Сан Франциско-он и Клем,тот парень которого я видел имитирующим еблю на диване, составляли половину лосанжелесской группы "Злобная Айрис",играющей глэм-рок.Съём в баре по пьяни плавно перетёк сначала в пьяный уикенд в долине Напа ,а ,затем,и в предложение Нейта вернуться вместе с ним в Лос Анжелес,где у него запланировано несколько выступлений на вечеринках на бульваре Сансет.Он был высокий,сексуальный,говорил по-английски,да и вообще,какого хуя,попутешествовать с групой было бы,наверное,прикольно.

1 Столетняя гостиница выглядела именно на свои годы.Снаружи она была ещё ничего,но внутри бросалась в глаза непримеримая война между ветхостью и попытками скрыть её петчворком.Разумные вложения для такой рухляди.Однако я до сих пор испытываю странное чувство возбуждения при виде её знакомого вестибюля,оштукатуренных стен,украшенных картинами,расположение и художественная ценность которых явно свидетельствовали о случайном их здесь появлении.

−1 Не в прямом смысле слова-она редко разгоняла свою видавшую виды Хонду Сивик даже до восьмидесяти.Дафни мчалась по коридорам её сознания,длинным и запутанным,что ,естественно, требовало допинга.Когда у неё водились деньги-им был кокаин,когда их не было-годились эфедриносодержащие капли в нос.Но я никогда не видел её более счастливой .чем в те пару раз,когда она получала посылки с симпамином,якобы итальянским,гарантировавшим 72 часовой безудержный секс,рок-н-рол и "маникальное" удовольствие от рутины.После приёма оного незамедлительно следовали 4 часа параноидальной охинеи,стремление силой доказать свою правоту и пара попыток самоубийства,спровоцированных,как ей казалось,нападением на неё извне с применением смертельного оружия во время той последней недели,когда мы были вместе.

0 Я познакомился с Дафни по возвращении в универ, будучи в то время второкурсником,отчаявшимся найти какую-нить работёнку.Все мои грандиозные планы на лето по прислуживанию жлобам из хемпстедского загородного гольф-клуба накрылись медным тазом втот момент,когда я попытался протаранить остеклённую стену вышеуказанного клуба с помощью практически реактивного гольф-кара.Моя пассажирка -свидетельница невесты с причёской в стиле Стиви Никс,которую 2 минутами ранее я ублажал пальцами снаружи магазина гольфистских прибамбасов,очень торопилась попасть внутрь для произнесения заготовленнного тоста.Разлетевшееся на мелкие осколки стекло предшествовавало гонке по холму вокруг 13 лунки,усиленной половиной бутылки Столичной,разъярённым охранником ,взявшимся играть со мной в догонялки и рукой свидетельницы,совершавшей возвратно-поступотельные движения у меня в штанах.Мы сбежали практически невредимыми ,благодаря "суперменскому" воздействию водки ,заглушавшей затихающие вдали угрозы.Но с работой не срослось .Остаток лета я пробездельничал,беся своих "стариков".

0 Шесть часов спустя я разыскал свою спортивную куртку около пожарной лестницы и вернулся в Челси.Мужчина в псевдокашемировом свитере сидел за стойкой,отлично вписываясь в интерьер.Он и являлся его хозяином.То ли природа оптической иллюзии то ли соответствующая обстановка ,а может быть освещение в комнате свидетельствовали именно об этом.