Thiefon: переводы

24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон

→I will see you then.
0 Увидимся тогда.
→Yeah, probably should.
0 Ага, наверно стоит.
→Aren't you going to get that?
0 Не ответишь?
→I'm still working the timeline.
0 Я ещё работаю над историей.
→Jack's still waiting
on the rest of that profile.
0 Джек ждет оставшиеся
данные по профилю.
→Those things have
anti-tamper mechanisms.
0 У этих штук есть механизм от вмешательства.
→You have a car?
0 У тебя есть машина?
→Why would I be here
if this wasn't real?!
0 Зачем мне быть здесь,
если это не правда?!
→and it's not real,
you know what happens?!
1 а она окажется не правдой,
ты знаешь, что случиться?
→I take this deal to Vladimir,
1 Если я предложу эту сделку Владимиру
→You see what you can
get out of him.
0 Посмотри, что можешь из него вытянуть.
→that anyone has of
intercepting that uranium,
1 чем у кого-либо, перехватить уран.
→The bottom line is,
I'm still the best chance
1 Суть в том, что у меня лучший шанс,
→Better make up your mind.
0 Лучше тебе принять решение.
→And I don't think you have.
0 А я так не думаю.
→Look... I don't blame you
1 Слушай... я не виню тебя
→Yeah, well, Hastings still
needs to know the truth.
0 Ага, хорошо, Хастингсу всё же
надо знать правду.
→ГѓВ­ He'd have butchered himself
for a score like this.
0 Он бы сам себя порезал
за такую сумму.
→He <i>will</i> cooperate.
How do you figure?
0 -Он будет сотрудничать.
-Ты так думаешь?
→The play was to get him
to cooperate.
0 План был заставить его сотрудничать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
488 версий перевода с общим рейтингом 139
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Thiefon личное сообщение