katerina2611: переводы

THE SECRET LIFE OF THE AMERICAN TEENAGER season 3 episode 15 / Втайне от родителей 3 сезон 15 серия

→So, are we excited yet?
0 так, мы всё же взволнованны??
→I know.
0 я знаю.
→I'm pretty sure it's gonna be
a boy or a girl, Ruben.
0 я почти уверена, что это мальчик или девочка, Рубен.
→Who is it?
What do you mean,
"Who is it?"
0 кто это?
что вы имеете в виду "кто это"?
→you and Adrian
are at this point.
0 ты и Эдриан являетесь друг другу.
→I just wanted to hear
your thoughts on where
0 я просто хотел услышать ваши мысли о том, кем
→a day like today,
a night like tonight.
0 день как сегодня,
ночь как сегодня вечером.
→I just wondered
where you are with that--
0 я только удивляюсь где вы с этим...
→Is that why Betty left?
Not necessarily.
0 это то почему Бетти уехала?
не обязательно.
→about, um, Adrian
and I getting married?
0 о, гм, Эдриан и я женимся?
→Um, did you want
to talk to me
0 хм, вы хотите поговорить со мной
→It's gonna be something.
0 это собирается быть чем-то
→looking at her face
for the first time.
0 взглянуть на её лицо впервые.
→I can't even imagine it--
0 я даже не могу себе представить...
→I can't wait to see her
when she's born, and...
0 я не могу дождаться, чтобы увидеть как она рождается и...
→We're having a girl.
0 у нас будет девочка.
→This tiny girl.
It's my girl.
0 это крошечная девочка.
это моя девочка.
→[chuckles]
Hi, honey. I'm home.
0 привет, милый. я дома.
→Don't worry. I'm gonna
find a place of my own.
0 не волнуйся. я собираюсь найти своё собственное место.
→Thank you.
0 спасибо тебе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katerina2611 личное сообщение