keita19: переводы

Make It Or Break It - 02x16 - Requiem for a Dream

→No weirder than it is for you.
0 странно, что это из-за тебя
→If two people just click.
0 если два человека просто включили ее
→starve myself to land.
0 чтобы приземлиться
→[chuckling] No, It's one of the
moves I thought I had to
0 нет это один из шагов, которые думаю, я должна сделать
→not our little duet here.
0 не то, что наш маленький дуэт здесь
→That belongs in a
Pink Floyd song,
0 это из песни Pink Floyd
→When I find out for sure if I'm
even going to Worlds,
0 Когда узнаю наверняка и даже если я собираюсь на мировые
→We have something hot going.
0 я смотрю, здесь собирается что горячее
→You are about to record a single
for a major label.
0 Ты запишешь песню для крупного лейбла
→Something about her
"heartbreakingly pure voice".
0 что-то типа "чистый, мягкий голос от всего сердца"
→They flipped for the song and
the girl that I sang it with.
0 и что они провернули все это для "девушки" и песни, которую я пела с тобой
→They did, however,
love one song.
1 им понравилась только одна песня о любви
→Not exactly.
0 не совсем
→decided everything
I wrote was crap?
0 все не решили
Разве то, что я написал было так ужасно?
→that loved me so much until they
0 это то что любило меня пока они
→So, you know the label,
0 как ты знаешь лэйбл,
→Um, no, I haven't been cleared.
0 нет, еще ни чего не слышно
→The girls need to get
their faces out there.
0 девочки не должны высовываться
→It's called publicity before the
biggest event of their careers.
0 это называется показаться на публике перед крупнейшим событием в твоей карьере
→[doctor] We hear it all here.
2 Мы все это уже проходили...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5682 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать keita19 личное сообщение