EzhikEzhik: переводы
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 / Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1
→Listen, I panicked that night, all right?
0 Послушай,я запаниковал той ночью,ладно?
→- You....
- Tell the truth.
- Tell the truth.
0 -Ты...
-Говори правду.
-Говори правду.
→Dobby was only trying to help.
0 Добби просто старался помочь.
→He isn't here.
0 Его здесь нет.
→Find him.
0 Найди его.
→I have stolen the real Horcrux
and intend to destroy it."
and intend to destroy it."
−1 Я украл настоящий Крестраж
и настаивал уничтожить его.
и настаивал уничтожить его.
→Have you ever seen this before?
0 Ты когда-нибудь видел такое?
→Maybe he knows where the real locket is.
0 Может он знает, где находится настоящий медальон.
→You've been spying on us, have you?
0 Ты следил за нами,не так ли?
→"I know I will be dead
long before you read this.
long before you read this.
0 "Я знаю что умру
задолго до того как ты прочтешь это.
задолго до того как ты прочтешь это.
→Lovely.
0 Прелестно.
→- You lied to me.
- It makes no sense.
- It makes no sense.
0 -Ты врал мне.
-Это бессмыслица.
-Это бессмыслица.
→We're alone.
0 Мы одни.
→How is it they knew we were there?
0 Как они узнали что мы здесь были?
→Hermione...
0 Гермиона,
→You're the boss.
0 Ты начальник.
→Down!
0 Вниз.
→If Voldemort has taken over the Ministry,
none of the old places are safe.
none of the old places are safe.
0 Если Волдеморт проник в Министерство,
ни одно из старых мест не в безопасности.
ни одно из старых мест не в безопасности.
→You're joking.
0 Ты шутишь.
→It's too dangerous.
0 Это слишком опасно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2011 г. (5682 дня)
- Деятельность:
-
995 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)