35 комментариев

да, наверно так лучше будет.))

Как я поняла, это такое гимнастическое название. Можно и оборотами назвать, почему нет.

ну да, шанс, возможность. Я не увидела большой разницы в этом.

я думала над «каждый раз», но не знаю.
Ездить на Олимпиаду каждый раз или всякий.. Но пускай будет каждый)

как на счет такого варианта? Ведь она рекомендации дает.

Да, ты знаешь, ты права. Я тоже так думаю.

я думаю, здесь «dorf». Как уточнение инфекции) ну типа хренова, чертова и прочая инфекция.

«Ты снова об этом?»

Может «Ты никогда не был в Брюсселе.» Но как-то не по смыслу.

Минусы, в каком месте я поставила Вам минус? Я, честно говоря, не понимаю о чем Вы.

наверное как-то так. У кого-нибудь есть варианты лучше?

ragazzi – по- итальянски «юноши»

или может быть mate тут в значении «любовник»?

для помощи с Вашим маленьким расследованием

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
Деятельность:
4319 версий перевода с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Linaki личное сообщение