Linaki: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→And then they went from well to hell.
0 А затем они отправились прямиком в ад.
→Are you turning "the beautiful
and damned" into a movie?
−1 Вы создаете из "Красавица и Проклятый" фильм?
→I don't have to meet my
grandmother for another hour.
0 не должна переносить встречу с бабушкой на часок другой.
→But if it's for the good
of Fitzgerald, I suppose
1 Но если это ради Фитцджеральда, я думаю,
→about helping someone cut corners.
1 в этой ситуации, помогая кому-то уголки срезать.
→Well, I don't know how I feel
1 Ну, я не знаю, как себя чувствовать
→of the book to the script.
Meeting's in an hour.
0 сценарий близок к оригиналу.
Встреча через час.
→I'm supposed to do a
scene-by-scene comparison
0 Предполагалось, что я сравниваю, насколько
→I kind of lied to my boss
about having already read it.
0 В какой-то степени я солгал своему боссу, что уже прочел это.
→Which is exactly what
you're doing, isn't it?
0 И именно этим вы тут и занимаетесь, не так ли?
→because they're trying to
turn them into movies, so...
1 потому что они пытаются превратить их в фильмы, так что...
→Normally, people only
read novels around here
0 Обычно люди только проглядывают новеллы,
→I can't believe you were reading it.
1 Не могу поверить, что вы читали его.
→it's one of my favorite novels.
0 одна из моих любимых новелл.
→No, no, no. It's just "the
beautiful and damned"--
0 Нет,нет, нет. Просто "Красавица и проклятый"-
→Hi. Sorry.
1 Привет. Прости.
→To me. I'll pass them along to the author.
0 Мне. Я сама передам их автору.
→Where should we send the checks?
0 Куда мы должны отправлять чеки?
→the author will come forward.
He'll--he'll have to.
1 автор найдется.
Он.. Он должен.
→but I'm sure once it's published,
0 но я уверена, что когда это опубликуется,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
Деятельность:
4319 версий перевода с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Linaki личное сообщение