Linaki: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“It’s not a problem,” the fair ruler, Ryannen, said unexpectedly. “We can make it so that your Mr. Tanner repelled an apparent vampire attack and the school called in Alaric Saltzman to take his place and investigate. All right, Idola?”—to the redhead, and to the dark one—“All right, Susurre?”
0 "Это не проблема", неожиданно сказала Райанна, начальница ярмарки. "Мы можем сделать это, так что ваша Миссис Таннер отразила очевидную вампирскую атаку и школа позвонила Аларику Зальтцману и поприсила его занять свое место здесь и заняться исследованиями. Все в порядке, Идола?" - черненький и беленький - "Все в порядке, Сусурре?"
→When she finally fell asleep in Stefan’s arms, it was hours after midnight.
2 Когда она наконец-то уснула в объятиях Стефана. было уже далеко заполночь.
→She was appalled by the hastily swept-away desolation in his spirit, and humbled by the surge of love that flooded every part of him at the touch of her mind.
0 Она была потрясена быстротой опустошения его духа, и унижена волной любви, что затопила каждый кусочек мыслей о нем.
→“I think,” he said soberly afterward, “that it just might work.”
0 "Я думаю", сказал он уже потом, "что это вполне может сработать".
→Stefan listened and had to stifle a laugh.
0 Стефан слушал и задыхался от смеха.
→“And do we have anything like a plan for when we get there?” Stefan asked.
0 "А есть ли у нас какой-нибудь план как мы попадем туда?"-спросил Стефан.
→“That’s where Caroline’s dad has all his big-shot friends—and Tyler Smallwood’s dad does too. They belong to all those no-women clubs with secret handshakes and stuff.”
0 Оттуда и все важные друзья отца Кэролайн и Тайлера Смолвуда. Они принадлежат всем тем клубам "никаких женщин" с секретными рукопожатиями и прочей фигней."
→“Ridgemont,” Elena said heavily. “That’s where those police that searched the boardinghouse were from. That’s where that Mossberg guy came from, Meredith said.”
0 "Ричмонд"- тяжело произнесла Елена." Из него была полиция, которая обыскивала пансион. Оттуда был и Моссберг, парень, которые ходил туда, Мэрэдит говорила.
→“Then,” Mrs. Flowers said, “what about the police in another city close by? The ones who came looking for him before—”
0 "Тогда"- сказала миссис Флаверс, "что насчет полицейских в соседнем городке? Единственные, кто пришел взглянуть на него прежде"
→“But the sheriff’s department is in Fell’s Church. What there is of it,” Elena objected.
0 Но окружной шериф в церкви. Что означает это." - возразила Елена.
→Mrs. Flowers sighed. “I suppose so. Mama should have told me that, but the atmosphere is full of strange influences.”
0 Миссис Флаверс вздохнула. "Я думаю да. Мама должна была сказать мне, но обстановка довольно-таки странная."
→“Well,” Elena said slowly, “it’s the police, isn’t it? They’ve caught him.” Her heart felt as if it were in her stomach.
1 - Ну, - сказала медленно Елена, - в полиции, разве нет? Они поймали его. Она чувствовала, что душа её ушла в пятки.
→The kid still stared at him but with eerie, uncanny eyes that were half rolled back in his head.
0 Парень все еще смотрел на него жуткими и странными глазами которые были наполовину ниже в его голове.
→For a moment he had a helpless impulse to let go of the boy.
0 В этот момент он почувствовал внезапный порыв отпустить паренька.
→Fortunately, his body heard it and suddenly he was up on the back of his car, and had grabbed the hanging kid.
0 К счастью, его тело слышало это и внезапно он оказался в задней части своего автомобиля и схватил висящего ребенка.
→But maybe that was because Matt’s head had turned into a roiling red cloud, floating upward.
0 Возможно это случилось потому что голова Мэтта превратилась в мутное красное облако, плывущее куда-то вверх.
→Trying to get away.
0 Попытка убежать прочь.
→Thrashing weakly.
0 Слабое поражение.
→Kicking.
0 Пинок ногой.
→He was running low, and…
…and there were two kids playing in the old oak tree.
…and there were two kids playing in the old oak tree.
1 Он побежал медленнее и...
... а там было еще двое детей, играющих под старым дубом.
... а там было еще двое детей, играющих под старым дубом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
- Деятельность:
-
4319 версий перевода
с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)