Linaki: переводы

The Vampire Diaries 2x22 "As I Lay Dying" / Дневники Вампира 2x22 "Как я умирал"

→Now...
2 А теперь...
→That is the kind of talent that I
can use when I leave this town.
1 Этот талант я смогу использовать,
когда покину этот город.
→I haven't been that way
in a very long time.
1 Я давно стал другим.
→and wiped out an entire
migrant village...
1 и уничтожил всю деревню с мигрантами...
→When he was off,
he was magnificent.
0 До этого он был великолепен.
→always on and off
the wagon for decades.
0 мотается в фургоне десятилетиями.
→You left me behind before,
1 Недавно ты уже оставляла меня,
→Is this even possible?
0 Разве это возможно?
→Now that's more like it.
0 А так мне уже больше нравится.
→You would have made
a hell of a wingman.
0 Ты можешь быть адским ведомым.
→when we leave this town.
0 когда мы уедем отсюда.
→There it is.
0 А вот и оно.
→I got you.
I got you.
0 Я держу тебя. Держу.
→All right, come here, buddy.
0 Давай, приятель, все хорошо, иди сюда.
→T-take him with us.
No, no, no, no.
0 Заберем его с собой.
Нет, нет, нет, нет.
→Everywhere!
0 Куда глаза глядят!
→We have to get you out of here.
We have to hide you
0 Мы должны увести тебя отсюда.
Мы должны спрятать тебя.
→<i>We'll have to make a dash for it before
the fire reaches that ammunition.</i>
0 <i>Нам нужно разбиться,
пока огонь не достиг тех боеприпасов.</i>
→<i>Haven't left much for
the Yankees to take, have we?</i>
0 <i>Не позволим янки смыться, да?</i>
→Well, he's just a kid.
Tell 'em to shut up.
0 И что, он просто ребенок.
Скажи им заткнуться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
Деятельность:
4319 версий перевода с общим рейтингом 228
35 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Linaki личное сообщение