Rolling_Stone: переводы
American Dad!- 6x13, I Am the Walrus / Американский Папаша - 6x13, I Am the Walrus
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 www.notabenoid.com
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Американский папаша! (American Dad!) (6x13)
Я Морж (I Am the Walrus)
Я Морж (I Am the Walrus)
→I knitted it with
nursing flaps.
nursing flaps.
0 Я связал его для кормления грудью.
→I've pulled more tail than a
slow kid at a petting zoo.
slow kid at a petting zoo.
0 Я дёргал хвост чаще, чем какой-нибудь тормоз в зоопарке.
→if you try to strike
some sense into you lady.
some sense into you lady.
0 если вы будете проявлять какие то чувства к своей избраннице.
→I was finally coming
into my own.
into my own.
0 Наконец-то я становился самим собой.
→I was going to put the shoes
to your mom again later.
to your mom again later.
0 Чуть позже я снова собирался расчехлить брючного змея с твоей мамой.
→Want to make sure you're
around to catch the show.
around to catch the show.
0 Хотел убедиться что вы поблизости и ничего не пропустите.
→squished between two
fat ladies from Toronto.
fat ladies from Toronto.
0 зажат между двумя толстыми дамочками из Торонто.
→I got a taste of first-class
and now I'm back in coach,
and now I'm back in coach,
0 Я чувствовал себя превосходно, а теперь я опять в эконом классе,
→I can finally put some of my
dance moves into action.
dance moves into action.
0 Наконец-то я могу задействовать в деле пару своих танцевальных движений.
→because I'm going
to get you laid.
to get you laid.
0 потому что я обеспечу тебе секс с девушкой.
→But it's a good arena
for bonding exercises
for bonding exercises
0 Но это хорошее место для укрепления семейных связей
→So then I said, "Bing
never gets his hair wet."
never gets his hair wet."
0 Ну а я и говорю: " Бинг никогда не мочил своих волос".
→Call it <i>A Brief</i>
<i>History of Fine.</i>
<i>History of Fine.</i>
0 Назову её: "Энциклопедия Истории Добра".
→Be about Diana Ross.
0 Что то типа Дайаны Росс.
→Fire up the cloud car, Lando...
I'm coming to visit.
I'm coming to visit.
0 Поджигай облачную машину, Лэндо...
Я иду в гости.
Я иду в гости.
→Great! See you
all in 12 hours.
all in 12 hours.
0 Класс! Увидимся через 12 часов.
→Here, take the whole bottle.
0 Вот, бери всю упаковку.
→Yeah...
0 Даа...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2011 г.
(5683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
275 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)