Rolling_Stone: переводы
The CONFESSION (Кифер Сазерленд) / Исповедь
→And I've heard about from other priest,
but I've never experience one myself.
but I've never experience one myself.
0 И я слышал об этом от других священников, но я никогда не чувствовал этого сам.
→We were told about compassion sight in that seminary.
0 В этой семинарии нам рассказывали о сострадании.
→No father! This, is for your sake.
0 Нет святой отец! Это для вашего же блага.
→Please don't, for God sake!
0 Пожалуйста, ради Бога, не надо!
→Have you not listen to
a single thing that I have said?
a single thing that I have said?
0 Разве ты не понял то, что я хотел сказать?
→You've known me listen 3 minutes and
you're already profess what i would or would'nt it do.
you're already profess what i would or would'nt it do.
0 Ты выслушал меня 3 минуты и уже утверждаешь, чего я сделаю, а чего нет.
→I would it.
0 Сделаю.
→You would'nt it do.
0 Ты не сделаешь этого.
→You step outside of this confessional,
I'll walk outta here and I'll kill'em both.
I'll walk outta here and I'll kill'em both.
0 Если ты выйдешь из исповедальни, я выйду отсюда и убью их обеих.
→When I walked in, there were 2 women praying
in front of the church.
in front of the church.
0 Когда я зашёл в церковь, у входа молились две женщины.
→No, I won't do this.
- Sit down.
- Sit down.
0 Нет, я больше не буду это слушать.
- Сядь.
- Сядь.
→I said sit down! Now!
0 Я сказал сядь! Сейчас же!
→No, I won't hear anymore of this.
0 Нет, не желаю больше ничего слышать.
→'Fact, I'm supposed to kill someone tonight.
0 На самом деле, я планировал убить кого-нибудь этой ночью.
→It's who I am. It's what I do.
0 Вот, кто я. И вот, чем я занимаюсь.
→You killed a man.
- I've killed many men.
- I've killed many men.
0 Ты убил человека.
- Я убил много людей.
- Я убил много людей.
→No father, that what hope is.
0 Нет святой отец, это всего лишь надежда.
→That is what faith is.
0 Для веры не нужны никакие доказательства.
→How can you have faith in somethin'
it can't be proven?
it can't be proven?
0 Как ты можешь слепо верить во что то?
→His peace came from his faith.
0 Это умиротворение дано было ему через его веру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2011 г.
(5683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
275 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)