deep_dream: переводы

The Syndicate (UK) season 2 / Синдикат

→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 англ. субтитры с сайта http://UKsubtitles.ru пользователя MemoryOnSmells
→No, it's all right.
300,000 it is. I'll take it.
0 Нет, все хорошо. Этот дом стоит 300 000. Я его беру.
→so the owner might accept less.
0 и владелец, скорее всего, примет и предложение поменьше.
→but it's been for sale
for a while now,
0 Но он уже давно продается,
→300,000 euros,
0 300 тысяч евро.
→Amazing. How much is it?
0 Восхитительно.
Сколько стоит?
→The view is beautiful, yes?
0 Какой потрясающий вид... правда?
→Maybe!
0 Может быть...
→Do you think...? Rose and Alan? No!
0 - Как думаешь..?
- Роуз и Алан? Нет!
→Come on, let's give it a twirl.
0 Давай, давай, закрути-ка!
→So, are we going to give them
new knees you bought a try? A dance?
0 - Не проверить ли нам твои дорогущие новые коленки в деле?
- Танец?
→I want you to meet me here,
all right? Ring me!
0 Подойди сюда. Позвони мне!
→Look, I'm going to stay here.
I'm outside duty free.
0 Короче, я буду тут у входа в Дьюти-Фри.
→I can't believe you're going to
ruin the holiday
before we've even got there.
0 Ты собираешься испортить весь отпуск еще до того, как мы туда долетели!
→Mandy! Where are you? We're going to
miss the bloody plane!
0 Мэнди! Ты где? Мы сейчас опоздаем на самолет!
→Thank you. Thank you.
0 - Благодарю вас.
- Спасибо.
→Boarding card, please.
0 Посадочный талон, пожалуйста.
→'Thank you.'
0 "Спасибо"
→'to gate number one immediately
as this is about to close.
0 "к выходу номер 1, который скоро будет закрыт"
→'Would all remaining passengers for
this flight please make your way
0 "Пассажиры этого рейса, пройдите немедленно на посадку"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2011 г. (5682 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6828 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать deep_dream личное сообщение