Arclight: переводы

Castle - 03x19 - Law & Murder / Касл 3x19

→Think of what we could do for this city.
0 Думайте о том, что мы могли сделать для этого города.
→You have my word on that.
0 У вас есть мое слово.
→I will appoint you, I promise.
0 я назначу тебя, я обещаю.
→Now... when I am elected,
0 Теперь..., когда я избран,
→Roy Montgomery, police commissioner.
0 Рой Монтгомерри, комиссар полиции.
→But that doesn't take away
from the good he's done.
0 Но это не убирает пользу которую он сделал.
→he's only gonna be remembered
for this one bad thing.
0 его будут помнить только за плохие вещи.
→It's unfortunate that
despite all that good,
0 Это неудачно
несмотря на все, что хорошо,
→"Forbidden Planet" is playing.
0 Показывают "Запретная Планета".
→Now you're pushing it.
Oh.
0 Теперь ты стал энергичным.
→You run for the Mayor's office?
0
→Sir, I'm sorry about your friend.
0 Сэр, я сожалею насчет вашего друга.
→Well, nice work, you two.
Good night.
0 Итак, отличная работа, вы двое. Спокойной ночи.
→You've never seen "Forbidden Planet"?
0 Вы никогда не видели "Запретную Планету"?
→"Forbidden Planet"?
0 "Запретная Планета"?
→Oh, my gosh.
0 О, черт возьми.
→Castle, this is the movie
that inspired those two.
0 Касл, это кино вдохновило тех двоих.
→My treat.
Oh, no, no. I-I, uh, I have plans.
0 Мое удовольствие.
О, нет, нет. Я, мм, у меня есть планы.
→That's it. I'm taking you.
0 Вот именно. Я беру тебя.
→All right. Well, can I have,
uh, candy and popcorn?
0 Отлично. Ну, могу я взять,
мм, леденец и жареную кукурузу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2011 г. (5682 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Arclight личное сообщение