ziva: переводы
RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие
→“No,” Claire said softly. “I’m sorry. I think—I think you’ve got brain damage. I don’t think you’re ever going to be right.”
0 "Нет," сказала Клер тихо. "Мне очень жаль. Я думаю, я думаю, у вас есть повреждения головного мозга. Я не думаю, что вы когда-либо будет в порядке."
→“Oh,” Ada said softly. “I see. I really am broken, aren’t I?”
0 "О," сказала Ада тихо. "Я вижу. Я действительно сломана, не так ли? "
→“My name is—” Ada cocked her head and frowned. “I’m not quite sure. Addy?”
0 "Меня зовут-" Ада наклонила голову и нахмурилась. "Я не совсем уверена. Адди? "
→“Not really,” Shane said.
0 "Не совсем", сказал Шейн.
→“Patience?”
−1 "Терпение"?
→Shane looked back at her before he stepped through the portal, and Claire felt a moment’s sick fear that she’d never see him again. Morganville was a dangerous place. Every good-bye could be the last.
0 Шейн посмотрел на нее, прежде чем он шагнул через портал, и Клер стало плохо из-за страха , что она никогда не увидет его снова. Морганвилль был опасным местом. Каждое прощание может быть последним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2009 г.
(6436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 3 (оценок: 3)