fan_art: переводы
The Millionaire Fastlane / Миллионер Fastlane
→Why am I wealthy, versus the guy stuck in morning traffic driving to work? I have freedom. I wake up and do what I want. I pursue dreams. I write this book without worrying about how many will sell. I hop a plane to Las Vegas for two weeks without worrying about jobs, bosses, or unpaid electric bills. Freedom is fantastic.
0 Почему я богат, а парень, застрявший в пробке по пути на работу - нет?Потому что у меня есть свобода.Я просыпаюсь и делаю что захочу. Я гонюсь за мечтой. Я пишу эту книгу и не парюсь на счет того, сколько удастся продать. Я сажусь на самолет до Лас Вегаса на пару недель и не волнуюсь на счет работы, боссов, или неоплаченных счетов за электричество. Свобода - супер!
→NORMALCY IS THE RAT RACE, A MODERN-DAY SLAVERY
0 Нормальность - это крысиные бега, современное рабство
→quality of our relationships with our partners, our family, our friends, our spirituality, and ourselves.
0 качество наших взаимоотношений с родителями, семьей, друзьями, духовность, и мы сами.
→Go to Google and search the phrase “Money doesn’t buy happiness.” Page after page concludes that money has no bearing on happiness. Should you be shocked that a Connecticut businessman earning a six-figure salary might be unhappier than a cattle-herder in Kenya? Absolutely not.
0 Зайди в Гугл и поищи фразу " за деньги счастья не купишь" Страница за страницей подтверждает, что деньги не влияют на счастье. Будет ли для ваш шоком узнать что бизнесмен из Коннектикута ,получающий 6-тизначную зарплату може быть несчастливей скотовода из Кении? Конечно нет!
→People who declare, “Money doesn’t buy happiness” have already concluded they will never have money. This old equivocation becomes the torchbearer to their poorness. And since money doesn’t buy happiness, why save it? And then logic begs, if money doesn’t buy happiness, does poverty? Does the guy who owns a Ferrari automatically have a small penis while the guy behind the wheel of a Honda must be well hung?
0 Люди, которые утверждают " На деньги не купишь счастья" уже зараннее решили, что у них не будет денег. Это старое высказывание становится их путеводной звездой к бедности. И, следовательно, раз на деньги не купишь счастья, то зачем их копить? Но логика подсказывает вам, что если счастье не купишь за деньги, то можно ли его купить бедностью? Правда ли это, что у парня с Феррари маленький член, тогда как человек за рулем Хонды щедро одарен природой?
→Money can’t buy happiness, but it can make you awfully comfortable while you’re being miserable.
0 Деньги не способны купить счастья, но могут дать тебе чувство комфорта пока ты себя чувствуешь жалким
→CHAPTER 7 -- Misuse Money and Money Will Misuse You
0 неправильно используешь деньги - и они неправильно воспользуются тобой
→It’s a great myth: To get rich you need an expensive college degree. Hogwash. A degree isn’t a prerequisite to Fastlane wealth. Some of the richest Fastlaners are people who never finished either high school or college. Bill Gates, Steven Spielberg, Richard Branson, Michael Dell, Felix Dennis, David Geffen, and John Paul DeJoria all dropped out of school to pursue Fastlane objectives. How dare they get rich and not be “educated”?
0 Это великий миф: Чтобы разбогатеть надо иметь дорогую степень колледжа. Отстой. Степень не является предпосылкой для полосы ускорения. Некоторые из самых богатых людей даже не окончили среднюю школу, не говоря уже о колледже. Билл Гейтс, Стивен Спилберг, Ричард Брэнсон, Майкл Делл, Феликс Деннис, Дейвид Геффен и Джон-Пол ДеГойа, все они бросили школу, чтобы преследовать цели полосы ускорения. Да как вы посмели разбогатеть и быть при этом "необразованными"?
→Not all education is created equal. Some education can roadblock your wealth road trip. If an education entombs you under a mountain of debt and shackles you to a job for the rest of your life, is it really a good education? If an MBA increases your salary by 15% but takes 15 years to pay, was it a good investment?
0 не всё образование создано равным. Некоторое образование может блокировать ваш путь. Если образование хоронит вас под горой неоплаченных долгов и привязывает вас к работе до конца ваших дней, хорошее ли это образование? Если МДА увеличивает вашу зарплату на 15% но требует 15 лет, чтобы расплатиться, было ли это хорошим вложением?
→The problem with formal education used to raise intrinsic value is that it’s ungodly expensive in time and money. Not a week goes by when I don’t hear about some freshly minted MBA graduate who struggles to pay his student loans while working a mid-grade job he could have gotten out of high school. Debt that traps you to a job is not good debt. A preoccupation to become “highly educated” could be a Trojan horse to your freedom.
0 Проблема формального образования, использующегося для повышения внутренней стоимости заключается в том, что оно жутко дорогое в плане времени и денег.Не проходит и недели, как я слышу, что какой - нибудь чувак, окончивший МДА пытается выплатить кредиты по обучению, выполняя средне оплачиваемую работу, которую он мог получить едва закончив вуз. Долг, который привязывает вас к работе - плохой долг.Озабоченность стать " высоко образованным" может стать для вашей свободы Троянским конем.
→Another example is my friend who enrolled in a project management certification class that ate five eight-hour Saturdays from her life and cost $2,700. Her goal? A project management credential that would raise her intrinsic value in the marketplace. As a certified project manager, she exposes herself to new opportunities at higher grades of pay. But still, a trade of time for money.
0 Еще один пример, это моя подруга, которая поступила на курсы сертификации менеджмента проектов, которые съели 5 8-ми часовых суббот из ее личной жизни и стоили 2,700. Ее цель? Рекомендации по менеджменту проектов увеличат ее внутреннюю стоимость на рынке. Будучи сертифицированным менеджером по проектам, она открывает себе новые возможности и более высокую зарплату.но все равно, остается обмен времени на деньги.
→For example, Steve Ambrose enrolls into an MBA program to sweeten his credentials. The cost of the MBA is $44,000 and 800 hours. Steve justifies this twofold expense (time and money) because he anticipates his intrinsic value to rise. Upon completion, Steve expects to be worth more to his company and worth more in the competitive marketplace. Unfortunately, he still trades his time for money—just at a higher rate, yet still uncontrolled and unleveraged.
0 например, Стив Амброзе поступил на МДА чтобы улучшить свои рекомендации. Стоимость МДА = 44,000 и 800 часов. Стив оправдывает эту двойную трату (денег и времени) потому что он надеется, что вырастет его внутренняя стоимость. Когда он закончит, Стив надеется представлять большую ценность для своей компании.Но к несчастью он всё еще меняет время на деньги - но только по более высокому неконтролируемому и неподъемному тарифу.
→Indentured time is time you spend earning a living. It is the opposite of free time. Parasitic debt is debt that creates indentured time and forces work.
0 Привязанное время - это время, которое ты проводишь зарабатывая на жизнь. Оно противоположно свободному времени. Паразитический долг - это долг, который создает привязанное время и заставляет работать.
→• Slowlaners attempt to manipulate intrinsic value by education.
0 полоса торможения пытается манипулировать внутренней стоимостью путем обучения.
→CHAPTER SUMMARY: FASTLANE DISTINCTIONS
0 итоги
→Has your education indentured you to a job? Advanced degrees are not cheap. According to The College Board the average college degree, including room and board, now costs nearly $60,000. Prefer the prestige of a private school? The tab will set you back a Ferrari. This kind of debt buries the dreams of your youth and puts them permanently bound to the Slowlane or worse, the Sidewalk.
0 Ваше образование привязало вас к работе? Высокие степени не дешево стоят. В соответствии с прайс - листом колледжей, средняя степень в колледже, включая проживание и пропитание, сейчас стоит примерно 60000 долларов. Предпочитаете престижную или частную школу? Вам насчитают на целую Феррари. Такой долг хоронит мечты вашей молодости и навсегда вас привязывает к полосе торможения или хуже, к обочине.
→While the Sidewalker deals with “Lifestyle Servitude,” the Slowlaner wrestles with “Education Servitude” (freedom eroded by education) that traps the victim to a job.
0 В то время, как обочина борется с "служением стилю жизни", полоса торможения борется с "служением обучению" (свобода разрушена образованием), которая привязывает жертву к работе.
→The second educational entrapment danger is “education servitude.”
0 Вторая ловушка обучения, это опасность " служения обучению"
→SLOWLANE ENTRAPMENT
0 ловушка полосы торможения
→Whether consciously or not, the Slowlaner believes that elevating intrinsic value can create wealth. Want to be highly paid right out of college? Go to medical school and become a doctor. As a physician, your intrinsic value is now worth $200 per hour. Become an engineer, a lawyer, or an accountant—all highly paid, professional, salaried positions. Typically, a formal college education is used to serve Slowlane purposes—an explicit attempt to raise intrinsic value. Fight that intrinsic value variable!
0 Сознательно или нет, человек верит, что увеличение внутренней стоимости может создавать богатство. Хочешь быть высоко оплачиваемым сразу после колледжа? Иди в мед училище и стань доктором. Будучи врачом, твоя внутренняя стоимость теперь будет составлять 200 долларов в час. Стань инженером, адвокатом, или бухгалтером - все они высоко оплачиваемы, профессиональные позиции с хорошей зарплатой. Типично, формальное обучение в колледже используется для служения целям Полосы торможения - явная попытка поднять внутреннюю ценность. Боритесь с этой переменной!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2011 г.
(5681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
411 версий перевода
с общим рейтингом 24
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)