fan_art: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“I hope somebody just died,” I say after Tana’s accepted the charges. “Because otherwise this is a cock block of epic proportions.”
0 "Я надеюсь кто то только что умер", Я сказал после того как Тана приняла обвинения."Иначе это будет полный пиздец огромных размеров".
→I sprint toward the bathrooms and find an available pay phone. I hadn’t bothered to equip myself with enough loose change to dial the Island, so I call collect.
0 Я бегу к ванной и нахожу доступный таксофон.Я не утруждал себя ношением достаточного количества мелочи чтобы набрать номер на Острове, поэтому я позвонил за счет ответчика.
→“Not that, either,” I insist, staring at the “911” Tana’s added to the display this time around. “Family. This will only take a minute.”
0 " И не это тоже", я настаиваю, пялясь на " Порше 911" который Тана выставила напоказ."Семья.Это займет всего лишь минуту".
→Are we flirting? My heart seems to think so, working double time to keep the blood flowing to my brain. “I guess I’ll have to take your word for it. Though to be honest, I’d like a little bit more to go on.”
0 Мы флиртуем? Мое сердце так считает, и перекачивает двойной объем крови к моим мозгам. "Я думаю мне придется поверить тебе на слово.Хотя если честно, мне бы хотелось продолжения."
→I backpedal as fast as my feet will take me. “Hell, no, lady. I’m just trying to alienate as many people as I can tonight with my piss-poor conversational skills.
0 Я ухожу так быстро как только меня несут ноги." Ничего подобного, дамочка. Я всего лишь пытаюсь посеять отчуждение у как можно большего количества людей сегодня вечером своими убогими способностями общения."
→“That hasn’t stopped you from Hoovering the stuff,” I say. My goal is to approximate one of Ray’s playful insults. What comes out, judging by K.’s reaction, is more like a slap in the face.
0 "Это не остановило тебя от нюханья этого дерьма", говорю я. Моя цель как можно более реалистично изобразить одну из мин Рэя, когда тот обижается. То, что получается, судя по реакции К. более напоминает пощечину.
→“It’s not like that. I just need something to take the edge off the blow. I can’t stand cocaine.”
0 "Это не так.Мне просто нужно что то для поднятия настроения.Я не переношу кокаин."
→“Oh, I see,” I reply, my insult half-feigned. “I’m like your drug Sherpa.”
0 "А, вот оно что", отвечаю я с полу прикрытым огорчением." Я типа твоего поставщика наркоты".
→“Touché,” I say, lifting a glass to toast her.
0 "за тебя", говорю я, поднимая тост.
→“So,” says K., returning from a buzz-maintenance session in the bathroom. “Looks like you and Stella are hitting it off.”
0 "Ну " сказала К., вернувшись после бодрячка в ванной. "Похоже у тебя и Стеллы всё налаживается".
→Stella uses the brief distraction to slink over to a guy I recognize from the local news.
0 Стелла использует момент отвлечения чтобы улизнуть к парню, которого я узнал из местных новостей.
→After a few more swings and misses, I scan the crowd for Ray. He’s on the dance floor, taking advantage of the current disco revival to spin K.’s other friend around his shoulders like he’s John Travolta.
0 Спустя еще пару взмахов и промахов я начал исследовать толпу в поисках Рэя. Он на танцполе, использует все преимущества вновь возрожденного хита диско чтобы закрутить другую подругу К.вокруг своих плеч, как будто он Джон Траволта.
→Twenty minutes later, I’m locked into conversation with one of K.’s friends, a brunette who finally introduces herself as Stella. She’s locked into whatever’s going on behind me.
0 20 минут спустя я веду разговор с одной из подруг К., брюнеткой, которая наконец то представилась мне как Стелла.Ей гораздо интереснее то, что происходит у меня за спиной.
→Twenty minutes later, I’m locked into conversation with one of K.’s friends, a brunette who finally introduces herself as Stella. She’s locked into whatever’s going on behind me.
0 20 минут спустя я веду разговор с одной из подруг К., брюнеткой, которая наконец то представилась мне как Стелла.Ей гораздо интереснее то, что происходит у меня за спиной.
→“But I don’t like going to bed hungry, either. Let’s just lay ’em as they play.”
0 "но мне не нравится ложиться в постель не насытившись. Давай уложим их по ходу".
→Ray shrugs. “I don’t even like white women. I need a little T’ang in my ’tang,” he says, stretching his eyes into slants to make his point.
0 Рей поморщился."Мне даже не нравятся белые женщины.Мне нужно разнообразие", сказал он, растягивая глаза в щелки, чтобы подчеркнуть что он имеет ввиду.
→“I must have missed the fang marks.”
0 "я наверное пропустил отметины от зубов".
→“Waste of time. Nate doesn’t deserve her, but he’s got the whole rock star thing working for him.” Ray wiggles his fingers in the air. “Chick voodoo. He’s got his teeth in her like fucking Dracula.”
0 "Потеря времени. Нэйт ее не заслуживает, но на него работает весь этот имидж рок звезды." Рэй перебирает пальцами в воздухе. " Магнит для телок. Да он впился в нее как ебаный Дракула"
→The ladies order something called mojitos and excuse themselves to go to the bathroom. “Riding the rails,” Ray says as they leave. “At least they’ll be horny. Which one do you want?”
0 Дамы заказывают что - то под названием "Мохито" и отпрашиваются попудрить носики." Всё идет по плану", говорит Рэй когда они уходят. "Они хотя бы будут на взводе. Которую ты хочешь?"
→We skip through the velvet ropes, our entrance blazed by K. and two femmes with the faces of angels but names too important to share with me, landing us in a coveted corner booth.
0 Пропустим бархатные тесемочки, наш вход подчеркнут К. и двумя девушками с ангельскими личиками, но слишком важными именами чтобы делиться ими со мной, и мы присаживаемся в закрытой угловой кабинке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2011 г.
(5681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
411 версий перевода
с общим рейтингом 24
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)