FranzFerdinand: переводы
World War Z / Война миров Z
→All clear. Light 'em up. Light 'em up.
0 Все чисто. Поджигай их. Поджигай.
→Contact Mossad,
office of Jurgen Warmbrunn.
office of Jurgen Warmbrunn.
0 Свяжитесь с Моссадом, офис Юргена Варбрунна.
→Yeah.
0 Да.
→We got to move.
0 Мы должны двигаться.
→please turn off all pagers
and cell phones.
and cell phones.
0 пожалуйста, отключите все пейджеры и сотовые телефоны.
→Out of respect for others,
0 Из уважения к другим,
→We've got one chance
to fuel their plane, so let's do it right.
to fuel their plane, so let's do it right.
0 У нас есть один шанс, чтобы заправить их самолет, так что давайте сделаем это правильно.
→pointed towards the sun.
2 по направлению солнца.
→Make sure Maverick here keeps
the nose of that plane
the nose of that plane
2 Убедись что Маверик держит нос самолета
→You'll be all right.
Just pedal your ass off.
Just pedal your ass off.
0 С тобой все будет впорядке. Просто двигай своей задницей.
→No way. No.
0 Ни в коем случае. Нет.
→Give me your hand.
0 Дай мне свою руку.
→God damn it!
0 Черт возьми!
→Hello?
0 Алло?
→Hello?
0 Алло?
→Hang on. Hang on a minute.
0 Подожди. Не клади трубку.
→Oh, hang on.
0 Подожди.
→We're going to Jerusalem.
I'm your co-pilot.
I'm your co-pilot.
0 Мы летим в Иерусалим. Я твой второй пилот.
→Hell, no.
0 Черт, нет.
→You ever seen anything like that?
0 Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2011 г.
(5681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)