Ult1mate: переводы
No Ordinary Family s01e19 No Ordinary Future
→No. No, you didn't.
0 Нет. Нет, не перестала.
→I just ended up telling you too much.
0 Я только что перестала рассказывать тебе о многом.
→Sync by YYeTs.net, corrected by atrn97g
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Sync by YYeTs.net, corrected by atrn97g,
переведено Notabenoid.com :)
переведено Notabenoid.com :)
→Look, I know I used to mess with you
0 Слушай, я знаю, мы с тобой не ладили,
→We'll make sure no one
sees you slip out the back door.
sees you slip out the back door.
1 Мы убедимся, что никто вас не увидит выходящими через заднюю дверь
→All right. What the hell
is going on out there?
is going on out there?
0 Хорошо. Какого чёрта там снаружи творится?
→She's dead, isn't she?
0 Она мертва, не так ли?
→Attention, residents!
0 Внимание, жители!
→Attention, residents!
0 Внимание, жители!
→Let's go! Let's go!
0 Пошли! Пошли!
→Victor Nine, do you have a visual?
0 Виктор 9, есть визуальный контакт?
→to detective Cordero's good-bye party,
0 на прощальную вечеринку детектива Кордеро,
→You sure? 'cause I was gonna head over
0 Ты уверена? Просто я как раз собрался выдвигаться
→and never return. I mean,
you've been lucky so far, but I don't...
you've been lucky so far, but I don't...
0 и никогда не вернуться. Ну то есть,
тебе до сих пор так везло, но я не...
тебе до сих пор так везло, но я не...
→you could easily enter
into an erroneous manifold
into an erroneous manifold
0 ты можешь запросто попасть в
ошибочное многообразие
ошибочное многообразие
→It's too risky. If you factor in
euclidean space perception,
euclidean space perception,
0 Это слишком рискованно. Если ты повлияешь на
восприятие евклидового пространства
восприятие евклидового пространства
→change the course of events in the future.
0 изменить ход событий в будущем.
→- before it happens...
- You could
- You could
0 - пока ничего не произошло..
- Ты можешь
- Ты можешь
→I mean, if I could just
run there and stop it
run there and stop it
0 То есть, ели бы я могла просто
прибежать туда и остановить всё это
прибежать туда и остановить всё это
→You could just wait until he gets home,
like a normal person.
like a normal person.
0 Ты можешь просто подождать его дома,
ну как обычные люди делают.
ну как обычные люди делают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2011 г.
(5680 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
236 версий перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)