Ult1mate: переводы

Setup 2011 / Подстава 2011

→is because of me.
0 это тоже благодаря мне.
→Everything you fucking are
in this world
0 А всё, что ты трахаешь в этом мире -
→Everything you got in this world
is because of me.
0 Всё, что ты имеешь в этом мире,
всё это благодаря мне.
→Let me tell you something
as your friend, Sonny.
0 Позволь мне как другу сказать
тебе одну вещь, Сонни.
→Oh fuck.
0 Вот черт.
→Just like you, Vince.
Remember?
0 Прямо как ты, Винс.
Помнишь?
→- Bourbon or Scotch?
- Bourbon.
0 - Бурбон или Скотч?
- Бурбон.
→- You see that game last night?
- Yeah.
0 - Смотрел игру вчера ночью?
- Ага.
→You're a tough son of a bitch.
0 Крутой ты сукин сын.
→He took your money.
I tell the truth. I tell the truth!
0 Он забрал деньги. Правду говорю.
Я правду говорю!
→- You hear me?
- Man with gun, he took your money.
0 - Слышишь меня?
- Мужик со стволом, он забрал деньги.
→and what happened
to my fucking money.
0 и что случилось с моими грёбанными деньгами.
→what happened
to the black man,
0 что случилось с черным парнем,
→So you'd better tell me
what happened to my boy Petey,
0 Так что тебе лучше начинать рассказывать
что случилось с моим малышом Петей,
→I'm your only god today.
0 Для тебя сегодня я за него.
→Okay?
God has left Detroit.
0 Хорошо? Бог покину Детройт.
→Let me tell you something.
God ain't here.
0 Давай-ка я тебе кое-чего скажу.
Бога здесь нет.
→This is why we're in a world
of shit, Vincent.
0 Вот поэтому мы живём в таком дерьмовом мире, Винсент.
→Hold on, you're gonna
need this. Here.
0 Погоди, тебе нужно это. Держи.
→- My mom gave me that.
- Yeah, I know.
0 - Мама мне его подарила.
- Да, я знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2011 г. (5680 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
236 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ult1mate личное сообщение