Ult1mate: переводы

Mr & Mrs Murder / 1 СЕЗОН

→Bless you, darling.

0 Будьте здоровы, дорогая.

→Because the flowers there
were wonderful.

0 Те цветы были просто замечательны.

→Listen, did you do
the Sir Joh Bjelke-Petersen funeral?

0 Скажите, это Вы занимались
похоронами Сэра Джо Бжелке-Питерсена?

→You well?
Mmm.

0 Как Вы?
Ммм.

→How are you? Nice to see you again.
Hi.

0 Как Вы? Приятно снова Вас видеть.
Привет.

→Terrible, isn't it? Shall I put
these down my trousers?

0 Ужасно, не так ли?
Мне в штаны это засунуть?

→I don't want to hear it.

0 Слышать ничего не желаю.

→Can you believe
the nerve of that guy?

0 Ты посмотри какой нахальный малый.

→It was just a misunderstanding.
No, no, no, no.

0 Это какое-то недоразумение.
Не, не, не, не.

→Come on, mate. Come on.

0 Давай, дружок. Пошли.

→Absolutely, Mrs B.

0 Конечно, миссис Би.

→and speak to Kayla
and tell her to cancel

0 поговорить с Кайлой
и попросить её отменить

→Could you please escort
this gentleman out

0 Не мог бы ты сопроводить
это джентельмена,

→Give me that. Charlie!

0 Дай сюда. Чарли!

→Well, you've just got a police
report for breaking and entering.

0 Поздравляю, вы только что заработали
статью о взломе и проникновении.

→Who are you with?
Molly Simms.

0 С кем Вы?
Молли Симмс.

→Well, we were very clear
with the press. We said no press.

0 Ну, бы были очень ясно выразились
по поводу прессы. Никакой прессы.

→It's not what it I...
I was...

0 Это не то, что я..
Я имел в виду..

→The girl in reception
said I could come in.

0 Девушка на рецепшене сказала,
что я могу войти.

→You could take an eye out
on this eye.

0 Ты можешь спустить один глаз на этот?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 марта 2011 г. (5680 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 236 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)