LEECH: переводы
The CONFESSION (Кифер Сазерленд) / Исповедь
→as far as I'm concerned that
could mean anything.
could mean anything.
0 насколько я могу судить это
могла быть любая причина.
могла быть любая причина.
→My employer want him dead
for personal reasons
for personal reasons
0 Мой наниматель хотел его смерти
по личным причинам
по личным причинам
→I have to feel they deserve to die
in order to kill.
in order to kill.
0 Я убью, только если человек
заслуживает этого.
заслуживает этого.
→I already told you.
0 Я уже сказал вам.
→And, you didn't want that boy to suffer
the same sense of lose that you did.
the same sense of lose that you did.
0 И, вы, не хотели, чтобы тот мальчик
страдал так же как и вы.
страдал так же как и вы.
→Yes.
0 Да.
→He left you?
0 Он оставил вас?
→He hurt you?
- Yes.
- Yes.
0 Он обидел вас?
Да.
Да.
→My father was a son of
a bitch.
a bitch.
0 Мой отец был сволочью.
→Did you loose you father?
0 Неужели, ты, потерял своего?
→You didn't want to take his father
away from him.
away from him.
0 Ты не хотел забирать у
него отца.
него отца.
→It was the boy, wasn't it.
0 А ведь это был всего лишь ребенок.
→You were all set to kill him.
0 Ты был готов убить его.
→There has to be a good reason
for that?
for that?
0 Дожна быть какая то веская причина?
→You allowed a witness to live
who could have identified you.
who could have identified you.
0 Ты позволил мальчику жить, а
ведь он мог опознать тебя.
ведь он мог опознать тебя.
→You broke your own rule.
0 Ты пошел против своих же правил.
→You broke your own rule.
0 Ты поступил вопреки себе.
→Of course, you do.
0 Конечно знаешь.
→Of course, you do.
0 Нет, ты знаешь.
→I don't know.
0 Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 марта 2011 г.
(5681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
363 версии перевода
с общим рейтингом 197
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)