Crazyjok: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→Piper kept whispering to the cage, and Leo kept sawing, but the earth was still rising inside Hera’s prison, covering her up to her waist.
0 Пайпер продолжала шептаться с клеткой, и Лео продолжал пилить, но земля продолжала подыматься внутри турьмы Геры, покрывая её уже по талию.
→Jason could hear it in her voice.
0 Джейсон мог слышать это в её голосе.
→Our armies will shake the earth-and we will destroy you at the roots.
0 Наши армии сотрясут зелю и мы уничтожем вас под корень.
→He had to rely on a puny demigod to help, and even then, we almost won.
0 Ему пришлось положиться на ничтожных полубогов, и даже тогда, мы почти что победили.
→“He’ll do it again!”
“But he didn’t, my dear! Zeus wasn’t powerful enough to kill me.
“But he didn’t, my dear! Zeus wasn’t powerful enough to kill me.
0 "Он сделает это сново!"
"Нет не сделает моя дорогая! Зевс не достаточно силен чтобы убить меня."
"Нет не сделает моя дорогая! Зевс не достаточно силен чтобы убить меня."
→Let them be our king’s first meal!”
Jason hefted his icy wooden plank-a stupid weapon to die fighting with-and the monsters charged.
Jason hefted his icy wooden plank-a stupid weapon to die fighting with-and the monsters charged.
0 "Пусть они будут первым блюдом у нашего короля"
Джейсон приподнял свою ледяную деревянную доску,глупое оружие что бы умереть сражаясь с-
и монстры атаковали.
Джейсон приподнял свою ледяную деревянную доску,глупое оружие что бы умереть сражаясь с-
и монстры атаковали.
→Hera is failing.
2 Гера падёт.
→“You’ll set demigods against demigods,” he said.
1 "Ты настроешь полубогов против самих себя" сказал он
→The line of their prophecy came back to him: The forge and dove shall break the cage.
0 Перед ним предстала строчка из пророчества:
Голубь и кузня разрушат тюрьму
Голубь и кузня разрушат тюрьму
→“Hold on.
0 "Подождите ка"
→Behind them came red-eyed wolves and the six-armed Earthborn.
0 За ним вошли кразноглазый волк и шестирукий землерожденный.
→Leo reached into his tool belt, but he was so shaken up, all he produced was a tin of breath mints.
0 Лео добрался до своего пояса с инструментами, но он так трясся, что все что он смог достать это баночку мятных леденцов.
→One of the wolves padded forward.
0 Один из волков подался вперёд.
→The ground around Thalia’s statue was already webbed with ice.
0 Земля вокруг статуи Талии уже покрылось сетью льда.
→“I’ll kill you myself!”
From somewhere behind the monsters, Leo heard a girl’s laughter, clear and cold.
From somewhere behind the monsters, Leo heard a girl’s laughter, clear and cold.
0 "Я сам убью тебя!"
Откуда то за монстрами, Лео услышал девичий смех, ясный и холодный.
Откуда то за монстрами, Лео услышал девичий смех, ясный и холодный.
→She regarded them with those deep brown eyes Leo had thought were so beautiful in Quebec.
0 Она внимательно осмотрела их своими коричневыми глазами, которые Лео нашёл привлекательными в Квебеке.
→“Bon soir, mes amis,” said Khione, the goddess of snow.
0 "Добрый вечер, мой друг" сказала Хион, богиня снега.
→“Alas, son of Hephaestus, you say you need time? I’m afraid time is one tool you do not have.
0 Увы, сын Гефеста, ты сказал вам нужно время? Боюсь у вас больше нету такого инструмента как время.
→In his own way, maybe the satyr was as sensitive as her dad.
0 В какой-то мере возможно сатир был таким же чувствительным как её отец.
→I can’t-”
“I’ll take care of him,” said Coach Hedge.
“I’ll take care of him,” said Coach Hedge.
3 Я не могу...
"Я позабочусь о нём " сказал тренер Хедж.
"Я позабочусь о нём " сказал тренер Хедж.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2011 г.
(5680 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)