kinka_kinya: переводы
Ellen / Эллен
→One more thing real quick.
I'm in a Mexican prison.
I'm in a Mexican prison.
0 Да, еще кое-что...
Я в мексиканской тюрьме.
Я в мексиканской тюрьме.
→Well, it was sewn in, so...
0 Ну она была пришита, так что...
→It was a pink bunny with a tutu.
0 Это была розовая крольчиха
в балетной пачке.
в балетной пачке.
→Sure was.
0 Без сомнения.
→The gift was a great idea.
0 Подарок был великолепной идеей.
→It's great.
0 Так что, всё отлично.
→Yeah, I just checked the machine
and Susan left a nice message, so...
and Susan left a nice message, so...
0 Я проверяла автоответчик,
и Сьюзан оставила мне приятное сообщение...
и Сьюзан оставила мне приятное сообщение...
→It looks like I actually did get
the promotion after all.
the promotion after all.
0 Похоже, я все-таки получила повышение.
→Yeah, mom, fine.
0 Да, мам, в порядке.
→Thank you very much, officer!
0 Большое спасибо, офицер!
→And I need you to send 15,000$
to post bail.
to post bail.
0 И мне нужно 1500$, чтобы внести залог.
Мам, давай без "О, Эллен!"
Мам, давай без "О, Эллен!"
→Everybody else can go on through,
but you and the artwork have to come with me.
but you and the artwork have to come with me.
0 Все остальные могут ехать,
а вы с картинами следуйте за мной.
а вы с картинами следуйте за мной.
→Well then, we've got a problem, mam.
0 В таком случае, с этим надо разобраться.
→Gee, Anita. I don't think I have
any import-export papers!
any import-export papers!
0 Боже, Анита. Похоже, у нас нет
никаких документов на импорт.
никаких документов на импорт.
→I need to see your import-export papers.
0 Я хочу увидеть документы на импорт.
→That's all well and good, mam,
but I'm talking about the artwork.
but I'm talking about the artwork.
0 Все это замечательно,
но я имею в виду живопись.
но я имею в виду живопись.
→We're human beings, dammit, we're doing nothing
but exercising our God-given right to life,
liberty and the pursuit of happiness.
but exercising our God-given right to life,
liberty and the pursuit of happiness.
0 Мы живые люди, черт возьми,
и мы всего лишь используем данное Богом право
на жизнь, свободу и поиски счастья.
и мы всего лишь используем данное Богом право
на жизнь, свободу и поиски счастья.
→or harass my friend or treat us like
we're some type of second class citizens.
we're some type of second class citizens.
0 изводить моих друзей
и вообще относиться к нам,
как к людям второго сорта.
и вообще относиться к нам,
как к людям второго сорта.
→just because our two little children happen
to have a darker shade of skin doesn't
give the right to question their nationality
to have a darker shade of skin doesn't
give the right to question their nationality
0 тот факт, что у наших детишек
более темная кожа, не дает права
допрашивать об их национальности,
более темная кожа, не дает права
допрашивать об их национальности,
→Look, pal. We don't have any papers.
We're citizens of the USA and...
We're citizens of the USA and...
0 Послушай, приятель.
Нет у нас никаких документов.
Мы граждане США и...
Нет у нас никаких документов.
Мы граждане США и...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2011 г. (5680 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 100
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)