kinka_kinya: переводы

Outsourced.S01E22.HDTV.XviD-LOL / Аутсорсинг

→300 chicken plates, 300 vegetarian plates.

0 300 порций курицы, 300 блюд из овощей.

→Yeah, I do.

0 Имею.

→you go out and you get it.

1 ты просто идёшь и добиваешься этого.

→When you set your mind to something,

1 Если ты задаёшься определенной целью,

→I guess I did do all
those things on my own.

1 Да, пожалуй, я действительно сделал всё это сам.

→into one hell of a catch.

1 в чертовски выгодное приобритение.

→but, along the way, you turned yourself

1 но ты сам постепенно превратил себя

→Sure, she was the motivation,

1 Разумеется она вдохновляла тебя,

→You've never let her down.

1 Ты никогда её не унижал.

→It's just another way I will let her down.

1 Я просто еще раз унижу её.

→It is. Vimi's not upset with you

1 Вими не обиделась на тебя

→- It's not a double standard.
- Yeah.

1 - Это не двойные стандарты.
- Еще как двойные.

→We're running out of c-a-r-r-o-t-s-es.

1 У нас заканчивается м-о-р-к-о-в-к-а.

→- This guy.
- I know.

0 - Вот даёт.
- Да.

→Yeah. I guess you're right.

1 Да. Наверное, ты прав.

→you knew the risks of plus-oneing me.

1 ты ведь понимал как рискуешь приглашая меня.

→Honestly, Todd,

1 Подумай сам Тодд,

→You can't do this kind of thing.

1 Ты не можешь так со мной поступать.

→Gupta, you're my plus one, man.

0 Гупта, я привёл тебя как своего доверенного спутника.

→There are a bunch of horses around here.

1 Здесь множество лошадей в округе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2011 г. (5681 день)
Деятельность:: 666 версий перевода с общим рейтингом 100
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)