alz: комментарии

Другое дело, что зовут его Росиу. Титры ж не слушают, а _читают_.

Кэп, залогиньтесь!

Будьте терпимее / Постарайтесь их понять и т.п.
Bear it – вынести/выдержать/стерпеть это, в оригинале – «гаман» – терпение.

«йя да» – это несогласие. это нельзя перевести конкретно «нет» или «я против». хотя вариант «я против» мне кажется тут более уместным.

В русском языке Немезида – это имя собственное, называющее богиню. В фильме используется английское слово Nemesis, у которого есть значение «воздать по заслугам», в этом-то и проблема.

«Там ещё один», – имеется ввиду ещё один неопознанный объект.

Есть идеи, как перевести Немесиду на русский язык?

«...Представляете?» это я постарался передать «десуё» Ниа... Типа удивление. Не смайлик же ставить )

Перед переводом второго решил пересмотреть первый. Проконсультировался с знакомым японцем. Все оказалось гораздо проще. «хен» – это «глава», «раздел», «сторона»... вот как-то так. А иной иероглиф – это лишь «игра слов»...

«Руки-прочь-от-моего-брата!!» – вариант английского саба,
«Как-ты-посмел-бить-в-такое-классное-лицо?!» – вариант, более близкий к оригиналу, в духе Red Priest Rezo

«За-кого-ты-меня-держишь?!»-пинок!", – название атаки ;)

«manly spirit», примерно как «мужской дух», «уверенность». Забивать на такой перевод, имхо, не стоит, т.к. в дальнейшем к нему есть отсылки, например, в ближайшем 343м субтитре.

Класс!! «Это угон» убило )) ГЕНИАЛЬНО!

«Вон та, большая [светящаяся штука] – ...» – лучше. А почему этого варианта нет в переводе? :)

хороший вариант. лучше всех тех, что пришли мне в голову )

Тут снова английский саб не совпадает с тем, что есть в оригинале...
Смысл вот в чем:
Камина все время лезет в драку, а Симон его выручает. То есть, не «когда я попадаю в беду..» а «когда я создаю беду...».
Если кто может выразить это по-русски, кратко и красиво, пожалуйста, сделайте это. Мне ничего в голову не лезет, а оставлять такой «американизированный» вариант что-то не хочется...

Голосую за БУР!!!

Английский саб не имеет ничего общего с оригиналом. «Думаешь Камина-сама будет красть......? Никогда!»

Здесь Ёко добавляет девичье «~десу», чтобы сильнее показать Камине, что она девушка )

Надо оба варианта предложить и по количеству голосов уже выбирать, какой оставить )