alz: переводы
Gekijouban Tengen Toppa Gurren Lagann: Lagann-hen / Гуррен-Лаганн: Фильм второй
→You can't do anything without your drill?
0 Без своего бура вы беспомощны?
→Get up already!
0 Вставай!
→Stop sitting around on your ass, chief commander!
0 Хорош просиживать зад, главнокомандующий!
→What's wrong? Aren't you going to eat, chief commander?
0 Что с вами? Почему вы не едите, главнокомандующий?
→Sorry for spilling it, chief commander.
0 Извините, пролил, господин главнокомандующий.
→Oh! Sorry about that, chief commander!
0 Ой! Простите, главнокомандующий!
→Idiot! This place wasn't made to be a shelter!
0 Идиот! Это место не приспособлено для жизни!
→Don't you think we'd survive since we're underground?
0 А может мы выживем тут, в подземелье?
→All thanks to a certain chief commander!
0 Всё благодаря кое-какому высокоуважаемому главнокомандующему.
→The moon's gonna fall soon and it'll be all over for us, right?
0 Нас скоро прихлопнет падающая луна, разве нет?
→What's the point in eating?
0 Какой смысл есть?
→What would you have done in this kind of situation?
0 Братан, что бы ты сделал в эту минуту?
→Aniki...
0 Братан...
→In order for humankind to survive...
0 Чтобы спасти человечество от гибели...
→That's why we're working on an evacuation plan.
0 Мы разрабатываем план эвакуации.
→What are you going to do about the falling moon?
0 Что вы будете делать с падающей луной?
→Yeah, it may calm them down for now, but what about after?
0 Это успокоит людей сейчас, а что дальше?
→Even so, there's no need to execute him!
0 Даже если так, всё равно нет причины для казни!
→Who else can take up that role besides Chief Commander Simon?
0 Если не главнокомандующий Симон, то кто?
→The people won't be satisfied if no one takes responsibility.
0 Кто-то должен понести ответственность за происшедшее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2009 г.
(6434 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
271 версия перевода
с общим рейтингом 39
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)