elisen: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→{ ade(100,100)}McFly, MiniBen314, Thirteen, WoLF971
0 McFly, MiniBen314, Thirteen, WoLF971
→He went through what
I imagine you're going through...
0 Он прошел через то,
чего ты себе представить не можешь...
→Go for it.
0 Давай!
→Well, consider
this psychopath's feelings hurt.
0 Что ж, признай
чувства этого психопата задеты
→But makes for a lot of lushy vamps.
0 но делает многих вампиров пьяными.
→Yeah. It helps curb the cravings,
0 Да, это помогает приглушить жажду,
→As opposed to how
my best friend treats me.
0 В противоположность тому, как
лучший друг относится ко мне.
→And I get called a shallow,
useless waste of space.
0 И я после этого пустышка,
бесполезная трата пространства.
→And something that doesn't even
belong to you, by the way.
1 И, кстати, да же то,
что тебе не принадлежит.
→What is there to explain?
You got what you wanted...
1 Что объяснить?
Ты получила чего хотела...
→I took away his suffering.
0 Я лишил его страданий.
→Are you sure
you didn't do something else?
0 Ты уверена,
что не делала ещё что-то?
→Cut the crap.
0 Перестань нести чушь.
→Have you tried the Brittle?
It wins awards.
0 Ты пробовал Бритл (конфеты)?
Оно заслуживает награды.
→Unlike the rest
of the global humanverse.
0 В отличие от остального
человеческого мира.
→- Did you hear something?
- No. It's cool.
0 Ты что-нибудь слышал?
Нет. Это хорошо.
→{Pub}You have some serious
emotional damage.
0 У тебя серьёзная эмоциональная травма.
→You have some serious
explaining to do.
0 У тебя есть серьёзный повод для беспокойства.
→and go get ready.
0 и надо идти готовиться.
→and go to a stupid party.
So quit your whining...
0 и пойти на тупую вечеринку.
Хватит ныть...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение