elisen: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→Take over.
0 Продолжай.
→Thoracotomy kit.
0 Набор торакотомии.
→She's not breathing.
- let's get her to the e.r.
0 Она не дышит.
Ей нужна реанимация.
→No offense, sir,
but you have a reputation
0 Не обижайтесь, сэр,
но у вас есть репутация.
→Who sliced my guts open.
0 Который выпустил мне кишки.
→- well, you forgot to tell that
to your knife-wielding friend
0 Ну, ты забыл сказать это
своему орудующему ножами другу.
→We didn't want any bloodshed.
0 Мы не хотели кровопролития.
→First was danko's.
0 Первым был Данко
→Your father needed neither
warrant nor probable cause.
0 Твоему отцу не нужны ни доказательства,
ни достаточные основания.
→- oh, i'd say
go for the real thing.
0 О, я считаю, что нужно
переходить на настоящие вещи.
→Life's too short
for artificial sweeteners.
0 Жизнь слишком коротка
для сахарозаменителей.
→- with what?
baby powder?
0 С чем?
Детской присыпкой?
→- do you have any
upper-body strength at all?
0 У тебя силы-то хватит?
→I mean, the luck
we're having today, huh?
0 Я думаю, что сегодня удача на нашей стороне.
→For a 4-0 prolene suture
asap, okay?
0 Проленовую сетку 4-0.
→I got distracted
for a moment.
0 Я отвлекся
на минуту.
→I was babysitting, and...
0 Я сидел с малышом, и...
→- that's why you dropped out.
0 Так вот почему ты бросил.
→It was right before
my second year of residency.
0 Это было прямо перед
вторым годом ординатуры.
→It was right before
my second year of residency.
0 Это было прямо перед
вторым годом ординатуры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение