elisen: переводы
The Vampire Diaries 1x10 / Дневники Вампира 1x10
→I've never been
in your room before.
in your room before.
1 Я еще никогда не
была в твоей комнате
была в твоей комнате
→I'll give you a ride.
0 Я отвезу тебя.
→I wanted to be a writer.
0 Я хотела быть писателем.
→You just
marked yourself.
marked yourself.
0 Ты только что
клеймил себя.
клеймил себя.
→it's on my way.
0 Это мне по пути.
→You've known me
since i was 6,
since i was 6,
0 Ты знала меня с тех пор как мне исполнилось 6.
→Broadcast journalism.
0 Радио и тележурналистика.
→Broadcast
journalism?
journalism?
0 Радио и тележурналистика?
→Why am i
so overly emotional?
so overly emotional?
0 Почему я такой эмоциональный?
→So stop your little
bromance bitch act.
bromance bitch act.
−1 Так что остановить свой мелочный нудный
акт мужской дружбы.
акт мужской дружбы.
→Was that supposed
to be a threat?
to be a threat?
0 Было что-нибудь
похожее на угрозу?
похожее на угрозу?
→make it look real.
0 выглядело реально.
→You cool with that?
0 Когда ты остынешь?
→Couldn't you throw a punch?
0 Не мог бы ты ударить меня?
→Maybe provoke me
a little?
a little?
0 Может спровоцируешь меня
немного?
немного?
→I need a ride.
0 Мне нужна машина.
→Seriously, you don't
have to be like this.
have to be like this.
0 Серьезно, ты не
должен чувствовать это.
должен чувствовать это.
→Man, i--i get it.
0 Друг, я-я понимаю.
→is that what you
gotta go through?
gotta go through?
0 Это то, что чему ты должен
подвергаться?
подвергаться?
→Is he like that
all the time? is that--
all the time? is that--
0 Он такой всегда?
Это
Это
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
5839 версий перевода
с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)