elisen: переводы

90210 2 х12 / 90210 2 х12

→What's going on?
−1 Что случилось?
→I mean, the guy is
a huge player, right?
0 То есть, этот парень
большой бабник, не так ли?
→You were there, actually.
1 Ты там был, вообще-то
→I wanted to make sure
you were okay.
0 Я захотела убедиться,
что ты в порядке.
→Well, after getting some of the
saddest texts I've ever read,
0 Ну, после получения настолько
печальных писем, из всех что я когда-либо читала
→He's still a player.
−1 Он все еще бабник.
→After I beat you.
0 После того, как я обыграю тебя.
→You took me out of school
to play mini golf?
0 Ты забрала меня из школы
что бы поиграть в мини-гольф?
→All right, and I'm going
to bring you down.
0 Ладно, я уничтожу тебя.
→So we can totally
go topless in St. Barts.
0 Итак мы можем быть топлесс в Сэнт-Бартс.
→"Show her your heart?"
0 "Открой ей свое сердце?"
→Show her your heart.
0 Открой ей свое сердце.
→Blue 42, hut-hut! Hike!
1 Синий 42, давай-давай! Лови!
→and find some St. Barts hottie
1 и найти какого-нибудь краавчика в Сэнт-Бартс.
→I've gotten more
and more upset.
0 Я все больше и больше расстраивалась.
→Mm-hmm. So, you're saying
I'll have to one-up St. Barts
0 Хм. Значит, ты говоришь,
что собираешься в Сэнт-Бартс.
→for a few hours before
we go to St. Barts.
1 на пару часов перед
поездкой в Сэнт-Бартс.
→They told me at
the Wilderness Program
3 В школе выживания для подростков мне сказали
→we can talk and stuff.
1 Мы сможем поговорить и все такое.
→Maybe when we get
back from St. Bart's...
1 Возможно, когда мы
вернемся из Сэнт-Бартс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение