elisen: переводы

Skins s04e04 / Молокососы

→Magnolia and lime? Bollocks!
0 Магнолия и лайм? Чушь!
→"By the order of the county court,
given this day, 17th of February 2010,
0 По поручению окружного суда,
начиная с этого дня, 17го феврала 2010 года,
→I'm not.
0 Я их не делаю.
→The lovely honourable thing.
0 Прекрасные благородные вещи.
→Now breathe in again so it goes
there.
0 Теперь снова вдохни и так далее.
→Brandy, sweetheart, beautiful...
0 Брэнди, милая, красавица...
→Brandy, Baby, I am paying Katie
to work, not to socialise.
0 Брэнди, детка, я плачу Кэти
за работу, не надо общаться.
→- He never complained.
- Not to your face.
0 Он никогда не жаловался.
Тебе в лицо нет.
→I figured you'd have bigger tits.
They're like Danny's favourite thing ever.
0 Я считала, что у тебя большие сиськи.
Они для Дэнни самая любимая деталь.
→To husbands, handbags and holidays!
0 За мужей, сумочки и праздники!
→Here we go, a toast to my new
boyfriend, Danny Guillermo.
0 Поехали, тост за моего нового
парня Дэнни Гильермо.
→Another shot, Brands?
WTF, Cands.
0 Еще выпивки, Брендс?
Что за хрень, Кэнди?
→Candy surprised us all with these.
0 Кэнди удивила этим нас всех.
→Nice outfit!
Sorry about the change of theme.
0 Хороший костюм!
Извини за изменение тематики.
→Katie! This is Candace, my BFFE.
0 Кэти! Это Кэндэс, моя лучшая подруга.
→See you tonight, and don't forget
the theme, sluts and studs.
0 Увидимся вечером, и не забудь тематику -
шлюхи и шпильки.
→Look, I'll sort out the hen night and
you just deal with the owls and stuff, OK?
0 Послушай, я разберусь с девичником,
а ты решишь вопрос с совой и прочим, хорошо?
→To bear the ring.
1 Она принесет кольцо.
→Dean is going to come in his pants
when he sees me.
0 Дин выпрыгнет из штанов,
когда увидит меня.
→So appreciate us.
0 И ценим.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение