elisen: переводы

skins s04e07 Effy / Молокососы сезон 04 эпизод 07 Эффи

→You owe him, Cook.
0 Ты в долгу перед ним, Кук.
→Anyway, I'm hoping to keep
working with her regardless.
0 Как бы то ни было, я надеюсь продолжить работу с ней в любом случае.
→I am something of a Maverick.
0 Я что-то вроде бунтаря.
→Hello.
0 Здравствуй.
→My patients are my livelihood.
0 Мои пациенты - это моя жизнь.
→Although I suppose I should
brighten it up a little.
0 Хотя, я полагаю, следует сделать немного светлее.
→It pacifies me.
0 Это успокаивает меня.
→You find it oppressive?
0 Ты находишь это угнетающим?
→Neither do I.
0 Мне тоже.
→Not any more. We want someone else.
1 Больше нет. Нам нужен кто-то другой.
→Are we just three losers
screwing each other for ever?
0 Неужели мы всего лишь три неудачника связанные друг с другом навсегда?
→I bet you've broken hers at some point.
1 Не сомневаюсь, что ты разбил и ее сердце в какой-то степени.
→She's been sectioned before.
0 Раньше она лежала в психиатрической клинике.
→She's not right, I don't...
0 Она не в порядке, я не...
→So cut the fucking shit...
0 Так прекрати это долбанное дерьмо.
→shaped like a wine glass on your arse?
0 В форме бокала вина у тебя на заднице?
→So how do I know you've got a mark
0 Тогда как я узнал как у тебя появился шрам
→I am nice.
0 Я милый.
→You seem nice.
0 Ты кажешься милым.
→So why did you?
0 Так почему же ты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение