elisen: переводы

Skins s04e08 / Skins s04e08

→I thought...
0 Я думала...
→I'm losing it, man.
0 Я рехнулся.
→Oh, man!
0 О, епт!
→Hmm, you like a bit
of cheese cake, innit?
0 Ммм, ты как кусочек чизкейка, не так ли?
→Comic Relief, ponies,
Posh, Becks, pecs,
0 Космическая помощь, пони, Пош, Бэкс, накачанную грудь.
→Chitty Chitty Bang Bang,
and heavy petting.
0 "Пиф-паф ой-ой-ой" и чувственный петтинг.
→Kylie, Whitney, Britney, Robbie,
Brucie, L'Oreal, Wild At Heart,
0 Кайли, Уитни, Бринти, Робби, Брюси, Дикие сердцем,
→Jude Law's accent in Cold Mountain,
hair straighteners, Love Actually,
0 Акцент Джуда Лоу в Холодной Горе, выпрямители для волос,
Реальная любовь,
→No. I didn't.
0 Нет. Я не хотела.
→If you hadn't been totally
fucking AWOL...
0 Если бы ты не была полностью в этой чертовой самоволке.
→You won't.
0 Не забудешь.
→I'll never forget you.
0 Я никогда вас не забуду.
→I think I lost my pissing thong
in the bus station.
0 Кажется, я оставила свои обоссаные трусы на автобусной остановке.
→Phew, fucking hell! I'm never
having the mezze platter again.
0 Фух, ебанный ад! Я больше никогда не буду есть меззе.
→Oh, fuck me!
0 О, бля!
→Yes. Even though I have no exams,
I have a chance to study.
1 Да. Не смотря на то, что у меня нет экзаменов, у меня есть шанс учиться.
→these tickets to Goa for us
three months ago...
0 Эти билеты на Гоа для нас 3 месяца назад...
→...these...
1 ...Эти...
→and I'm a total fucking coward,
because... I got...
0 И я полная чертова трусиха, потому что... Я достала...
→You were trying to punish me back,
and it's horrible.
0 Ты пыталась наказать меня, и это ужасно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение