elisen: переводы

90120 2x15 - What's Past is Prologue. / 90210 2x15 - То, что после пролога.

→I had my friend Gia go to
the coffee shop, and...

0 Я попросила мою подругу Джию пойти в кофейню, и...

→You've never seen me hardcore.

0 Ты никогда не видела меня таким откровенным.

→I mean, whatever you could've been right.

0 По-моему, так или иначе вы были правы.

→So, somebody had a hot date last night.

0 Ну, у кого-то прошлым вечером было горяченькое свидание.

→nor will I ever take up the tambourine.

0 И я не собираюсь приобретать себе бубен.

→It's a glorified baby rattle.

0 Их выдают за детские погремушки.

→Hey, guys.

0 Привет, девчонки.

→Hey, hey, look who's here.

0 Эй, эй, кого я вижу.

→You know, everything I'm
feeling is valid, okay?

0 Знаешь, все, что я переживаю остается в силе, понятно?

→Well, we did.

0 Что ж, так и есть.

→We're glad you had fun.

0 Мы рады, что вы хорошо провели время.

→Look, I'm sorry to keep him out so late.

0 Послушайте, мне жаль что я задержала его допоздна.

→Well, I appreciate the call.

0 Что ж, благодарю за звонок.

→Yeah, no, I agree, I'm sure he is.

0 Да, я согласен, он в порядке.

→But I shouldn't, right?

0 Но я не должна этого делать, так?

→point is, it's over.

0 Суть дела в том, что все закончилось.

→So, you got a little carried away.

0 Ну, ты немного увлеклась.

→What kind of person does that?

0 Какой человек так поступит?

→Teddy didn't cheat. Yay!

0 Тедди не изменяет. Ура!

→We're supposed to be celebrating.

0 Мы должны были отпраздновать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:: 5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)