elisen: переводы

FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13

→Come here.
0 Иди сюда.
→Too bad you got places to be.
(grunts)
0 Очень жаль, что ты подведешь.
→You want the dad
taken off the board?
0 Вы хотите, что бы папашу сняли с борта?
→Yeah--willingham. I thought he
was gonna keep an eye on him.
0 Да - Уиллингем. Я думал, что он собирается следить за ним.
→And I'm here to make sure you
don't lose it before April 29th.
0 И я здесь для того что бы убедиться, что ты не упустишь это до 29 апреля.
→Hinges on
what's in your head.
0 Зависит от то, что в твоей голове.
→The truth is, mark,
our entire investigation
0 Это правда, Марк, все наше расследование
→But if you don't,
it's a catastrophe.
0 Но если ты это не сделаешь, то это будет катастрофой.
→If they don't make it back,
it's a tragedy.
0 Если они не смогут вернуться, то это будет трагедией.
→You know the guys you really
gotta be afraid of?
0 Ты знаешь парней, которые действительно боятся?
→I'd consider surrendering.
0 То я обдумываю сдаться.
→But if this is
your opening salvo, buddy,
0 Но если это твой первый залп, приятель,
→And if that means we're at war,
then we're at war.
0 И если это означает, что мы на войне, то мы на войне.
→Daddy, when are they gonna
fix the power?
0 Папа, когда они починят сеть?
→Then we go to war.
0 Тогда мы начнем войну.
→Soon, baby. Soon.
I'll be right there.
0 Скоро, малышка. Скоро. Я сейчас.
→<i>And I think that
what you do know</i>
0 И я думаю, что вы знаете что-то
→Than you've told the fbi,
0 Чем сказали ФБР,
→Of your interrogation,
and I think you know more
0 Ваших допросов и я думаю, что вы знаете больше,
→I've been going over
the transcripts
0 Я прослушала записи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение