elisen: переводы

90210 2x16 - Clark Raving Mad / 90210 2x16 - Обезумевшая Кларк

→See how you feel.
0 Узнаем, что ты почувствуешь.
→Not at all.
0 Совсем нет.
→Yeah, I wouldn't hold
your breath on that one.
0 Ага, жди когда рак на горе свиснет.
→Mmm, I like playing house
undernea with you..
0 Мне нравится играть семью с тобой.
→so I cleared you a space
underneath the bed.
0 так что я освободила тебе место под кроватью.
→But all my drawers were filled,
0 Но все мои ящики были заняты,
→for a little while, you should
have a drawer. Well, thank you.
0 На какое-то время у тебя должен быть свой ящик.
Что ж, спасибо.
→birthdays and Christmases and
sits from the tooth fairy.
0 Дни Рождения и рождественский праздники и визиты зубной феи.
→plus a little something extra
to make up for all the missed
0 плюс еще небольшая доплата что бы компенсировать пропущенные
→Yeah, that's your half,
0 Да, это твоя половина,
→but instead I left
the door wide open.
0 но вместо этого я оставил дверь открытой.
→You make this huge play
to be with me and then now
0 Ты перестал быть бабником ради меня и теперь
→That would be a yes.
0 Вероятнее всего да.
→Just that you kind of dig me.
0 Просто ты вроде как нравишься мне.
→and got out of your system?
0 и ты примешь это в свой мир?
→Or something you liked
and-and want to do again?
0 Или что-то, что тебе понравилось и что ты хочешь сделать снова?
→But was it, um somethind
0 Но было ли нечто особенное
→I don't get a lot of complaints.
0 Никто не жаловался
→until it doesn't make sense, so...
0 пока не будет лишено всякого смысла.
→Then again, everything
I'm reading makes sense
0 Опять же, все, что я прочитала имеет смысл
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение