elisen: переводы
The Vampire Diaries S01E16 There Goes The Neighborhood
→Kelly, well.
0 Келли, что ж...
→Make sure you lock that up.
0 Не забудь запереть дверь.
→What's matter?
0 В чем дело?
→Piece of cake.
0 Проще простого.
→We go way back.
0 Мы когда-то работали.
→Um, misunderstood.
0 Неправильно понятые.
→Oh, she got this business opportunity.
0 У нее появилась возможность заняться бизнесом.
→Step aside.
0 Разреши зайти.
→No! No, no, I mean, I am.
0 Нет, нет, нет, те есть, так и есть.
→Of course I am.
0 Конечно.
→I'm sorry. I thought you'd be psyched.
1 Извини. Кажется, что ты поражен.
→It's more like nursing my wounds.
0 Это скорее залечивание моих ран.
→Yeah. Playmates. I gotta miss June.
1 Да. Друг детства. Мне досталась мисс Июнь.
→Yeah, come in.
0 Да, заходи.
→Yeah, well I talked to Roberta at the grill
0 Ага, так вот, я разговаривал с Робертой в "Гриле"
→afraid that someone's gonna come after me.
0 боясь того, что кто-то будет преследовать меня.
→All right. Let's call it a night.
0 Ладно. Давай разойдемся по домам.
→There wasn't at all.
0 Вообще ничего.
→Uh, it's not that bad.
0 Ну, тут не так уж и плохо.
→I didn't stay locked up until 145 years
0 Я просидел взаперти 145 лет не для того
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2009 г. (6436 дней)
- Деятельность:
-
5839 версий перевода
с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)