elisen: переводы

90210 2x18 - Another Another Chance

→And I do.
0 И это так
→Yeah. Now say you're
doing a party, right?
0 Да. А теперь представь, ты проводишь вечеринку, так?
→I hope he never teaches again.
0 Я надеюсь, что он больше никогда не будет преподавать
→Good. 'cause I've never beenan.
0 Хорошо. Потому что я никогда не была такой
→Naomi, why don't you start?
0 Наоми, почему бы тебе не начать?
→As soon as I heard
you were in California,
−1 Как только я узнал, что ты в Калифорнии
→Yeah, well, you say that,
but I'm gonna still
0 Да, ладно, ты сказала это, но я все еще
→Take it pretty personally.
0 Воспринимаю это слишком лично
→Roguish good looks
and easy charm,
0 Плутоватую приятную внешность и легкое очарование,
→You know, despite my, uh...
0 Знаешь, не смотря на мою
→I missed you, kid.
0 Я скучал по тебе
→Prison's not all
it's cracked up to be.
1 Тюрьма не совсем оправдывает свои ожидания
→Between you and me,
0 Между нами говоря,
→And if ywu don't want
to hang out with me
0 И если YWU не хотят общаться со мной
→A consequences oriented
kind of woman.
0 Дисциплинарно-ориентированная женщина
→You need to understand
I'm not exactly
0 Ты должен понять, что я совсем не
→Okay. No judgments.
Promise.
0 Хорошо. Никаких оценок. Обещаю
→No judgments, though.
It's early. Okay?
0 И все таки без оценок
Пока рано. Ладно?
→Or on you on your way to see
the president or something?
0 Или ты направляешься на встречу
с президентом или кем-то еще?
→(laughs)
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение