elisen: переводы

The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18

→I'm not leaving you.
0 Я не брошу тебя
→You've done it before and
more times than I can count.
0 Ты уже делала это и раньше, бессчетное количество раз
→Somebody must have done that.
0 Кто-то же должен был это сделать
→Not so excited that we have another
month of these founder's day events.
0 Это совсем не волнует, у нас есть еще месяц
до этого праздника Основателей
→and, uh, let my body readjust.
0 и позволить моему телу восстановиться
→I just needed to lay
low for a little while,
0 Мне просто было нужно залечь на
дно на некоторое время,
→a little jittery, a little
bit on edge, but, uh...
0 немного нервный, немного раздраженный, но
→I wish it were under better circumstances
0 Я хотел бы, что бы это было про лучших обстоятельствах,
→The coroner's office has officially ruled
1 В бюро судмедэкспертизы официально подтвердили
→Yeah, but you leave her there.
0 Да, но ты бы оставил ее там
→You don't take the time to bury her.
0 Ты бы не стал тратить время для того, что бы закопать ее
→By whoever was with her when she oded.
0 Благодаря тому, кто был с ней, когда у нее случился передоз
→Apparently not.
1 По всей видимости, нет
→That's what I don't get. She was doin' ok.
−1 Вот почему я и не хочу. Она бы одобрила
→How'd she end up buried in the woods?
0 Как она оказалась закопанной в лесу?
→They say she oded.
2 Говорят, что у нее был передоз
→for just... for everything you did
1 за все, что ты сделала
→You've been through enough.
0 Ты и так через многое прошел
→I am here for moral
support if you need me.
0 Я здесь для моральной поддержки,
если я буду тебе нужен
→Heh. Does anyone?
0 А кто-нибудь любит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение