elisen: переводы

Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17

→(tires screeching)
0 .
→SAVANTS CAN DEVELOP
AN ENLARGED HIPPOCAMPUS
0 У савантов может развиться увеличение гиппокампа
→(metal door opens) (lowers voice) ALDA,
PLEASE. I COULD GET DISBARRED FOR THIS.
0 Альда, пожалуйста. Меня могут лишить звания адвоката за это
→IS APPENDICITIS SUPPOSED TO HURT ON
THE RIGHT OR THE LEFT? (buzzer sounds)
−1 При аппендиците должно болеть справа или слева?
→I NEED TO CANNULATE
A KID FOR E.C.M.O. OK.
0 Мне нужно канюлировать ребенка для ЭКМО [экстракорпоральная мембранная оксигенация]
Хорошо
→WHAT IS THIS? THERE'S A RIG WITH
YOUR GUN, AND IT'S POINTED AT ME.
0 Что это?
Это устройство с твоим пистолетом и оно направлено на меня.
→(tires screeching)
0 .
→AND ANY NUMBER OF THEM HAVE EIDETIC
SKILLS. THAT'S PHOTOGRAPHIC MEMORY.
0 И у многих из них есть эйдетические способности
То есть фотографическая память
→WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
HEIn? WHAT? START WALKING.
0 О чем ты говоришь, а? О чем? Иди уже
→YOU ARRANGE FOR
ALL THESE EXTRA MARSHALS?
0 Ты договорилась со всеми этими
дополнительными судебными исполнителями?
→SIM. CAN YOU MEET ME
IN THE P.I.C.U.? SIM.
1 Ага. Ты не мог бы сходить со мной в детское отделение интенсивной терапии?
Да
→SIM. HE THINKS IT HAS SOMETHING
TO DO WITH THE BLACKOUT.
0 Да. Он думает, что это как-то связано с затмением
→(rattling)
0 .
→(breathing heavily)
1 .
→(bell dings, engine starts)
0 .
→(beep)
0 .
→INGRES.
0 Энгр
→<i>"OEDIPUS AND THE SPHINX" BY</i>
<i>JEAN-AUGUSTE-DOMINIQUE INGRES.</i>
0 "Эдип и Сфинкс" Жана Огюста Доминика Энгра
→(beeps)
0 .
→(groans)
SHH, SHH.
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать elisen личное сообщение